1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,906
ฉันเสียใจที่ต้องประกาศ
เคนนี่ ดัลกลิชนั่นเอง

3
00:00:26,944 --> 00:00:30,073
เมื่อวานบอกคณะกรรมการถึงความปรารถนาของเขา
เพื่ออำลาตำแหน่งผู้จัดการทีม

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,827
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาคณะกรรมการ
ได้มีความพยายามอันหนักหน่วง

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,620
เพื่อให้เขาเปลี่ยนใจ

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,338
เห็นได้ชัดว่า
ฉันเคยมีส่วนร่วม

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,843
ในวงการฟุตบอลตั้งแต่ฉันอายุ 17 ปี
และเป็นเวลา 20 ปีจริงๆ

8
00:00:46,880 --> 00:00:51,431
ฉันอยู่กับสองคนนี้บ่อยที่สุด
สโมสรที่ประสบความสำเร็จในอังกฤษ

9
00:00:51,468 --> 00:00:52,811
และฉันก็...

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,517
ฉันอยู่แถวหน้า...

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,021
ใน...ใน...เป็นเวลา 20 ปี

12
00:00:59,518 --> 00:01:04,274
และมันเป็นเพียงผลลัพธ์ของ 20 ปีเท่านั้น'
การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในฟุตบอล

13
00:01:04,314 --> 00:01:06,157
ในระดับที่สูงมากและประสบความสำเร็จ

14
00:01:07,609 --> 00:01:09,987
จริงๆ แล้วฉัน...

15
00:01:10,028 --> 00:01:13,749
เข้าถึงคนๆ หนึ่งได้
นั่นได้ผลักดันตัวเองให้ถึงขีดจำกัดแล้ว

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,372
โกศ...

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,752
มันเป็นสิ่งที่ถูกดำเนินการไปแล้ว
เป็นเวลานานที่จะมาถึง

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,580
เมื่อไหร่คุณ
เริ่มคิดเรื่องนี้แล้วเคน?

19
00:01:23,834 --> 00:01:26,234
คุณต้องการให้ฉันพูดต่อไหม
หรือคุณจะขัดขวาง?

20
00:01:27,546 --> 00:01:30,891
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด...

21
00:01:32,134 --> 00:01:35,559
และการตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
มาคือการไม่ได้ตัดสินใจ.

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,326
ดัลกลิช!

23
00:02:36,615 --> 00:02:38,162
ดัลกลิช!

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,631
“คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย”

25
00:02:44,665 --> 00:02:50,047
<i>♪</i> เมื่อคุณเดินผ่านพายุ

26
00:02:50,087 --> 00:02:55,389
♪ เงยหน้าขึ้นสูง

27
00:02:55,425 --> 00:03:01,523
♪ และอย่ากลัวเลย
แห่งความมืด <i>♪</i>

28
00:03:08,146 --> 00:03:12,526
<i>ฉันได้รับ</i> <i>โทรศัพท์
กลายเป็นสีน้ำเงินโดยสิ้นเชิง</i>

29
00:03:12,567 --> 00:03:13,819
<i>จากปีเตอร์ โรบินสัน</i>

30
00:03:13,860 --> 00:03:16,739
<i>บอกว่าเขาและประธานจะ
ชอบเข้ามาพูดคุย</i>

31
00:03:17,364 --> 00:03:18,832
<i>ฉันพูดว่า 'ใช่ ไม่มีปัญหา'</i>

32
00:03:20,200 --> 00:03:21,452
<i>ฉันก็เลยมา</i>

33
00:03:21,493 --> 00:03:24,246
<i>พวกเขาถามว่าฉันต้องการหรือไม่
มาเป็นผู้จัดการ</i>

34
00:03:25,497 --> 00:03:27,170
<i>ฉันถามพวกเขาว่า 'ทำไม?'</i>

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,460
<i>แต่พวกเขาไม่เคยบอกฉันเลยว่าทำไม จริงๆ</i>

36
00:03:39,553 --> 00:03:42,727
<i>แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
นั่นคือทางออกของฉันออกจากห้องแต่งตัว</i>

37
00:03:43,598 --> 00:03:48,229
<i>การถูกแยกออกจากกันที่ด้านล่างของ
ทางเดินในห้องทำงานของผู้จัดการ</i>

38
00:04:14,755 --> 00:04:17,304
กลัวว่าจะมีข่าว.
แย่มากจากบรัสเซลส์

39
00:04:17,340 --> 00:04:19,468
ความหัวไม้ได้กลับมาอีกครั้ง

40
00:04:19,509 --> 00:04:22,058
และฉันกลัวฉากต่างๆ
แย่พอๆ กับสิ่งใดๆ

41
00:04:22,095 --> 00:04:24,063
เราได้เห็นกันมานานแล้ว

42
00:04:29,770 --> 00:04:31,363
อา...

43
00:04:34,900 --> 00:04:37,904
โดยทั่วไปแล้วไม่ว่าเราจะ
ได้รับการเอาชนะในการแข่งขันฟุตบอล

44
00:04:37,944 --> 00:04:41,539
ฉันจะมีเรื่องตลกหรือฉันจะหัวเราะสักหน่อย
แต่ฉันจะไม่หัวเราะคืนนี้

45
00:04:44,075 --> 00:04:46,419
ฟุตบอลลิเวอร์พูลนับพัน
แฟน ๆ อยู่ในบรัสเซลส์

46
00:04:46,453 --> 00:04:49,081
สำหรับนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลยุโรปคืนนี้
กับยูเวนตุส

47
00:04:49,122 --> 00:04:52,126
มันจะเป็นนัดสุดท้ายของลิเวอร์พูล
ผู้จัดการทีม โจ เฟแกน

48
00:04:52,167 --> 00:04:55,546
ที่ได้ประกาศว่าเขาจะเกษียณแล้ว
ไม่ว่าทีมของเขาจะชนะหรือแพ้ก็ตาม

49
00:04:55,587 --> 00:04:57,715
ฉันคิดว่ามันจะยกระดับทีมคืนนี้
มากกว่าสิ่งอื่นใด

50
00:04:57,756 --> 00:05:00,476
พวกเขาจะอยากออกไปที่นั่นคืนนี้
และชนะใจโจ เฟแกนจริงๆ

51
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
ฉันดีใจที่ได้เล่น

52
00:05:04,471 --> 00:05:07,441
ฉันเป็นนักฟุตบอล
ฉันอยากเป็นนักฟุตบอล

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,777
ทุกคนรู้ว่าโจกำลังจะเกษียณ

54
00:05:10,811 --> 00:05:12,529
เขาแค่ทำมันเท่านั้น
เป็นเวลาสองปี

55
00:05:14,356 --> 00:05:17,360
ระหว่างพวกเขาขอให้ฉันทำ

56
00:05:18,026 --> 00:05:19,903
และได้เป็นผู้จัดการ

57
00:05:19,945 --> 00:05:22,573
ฉันมีความคิดแบบเดียวกันทุกประการ
ตลอดทาง

58
00:05:23,907 --> 00:05:25,375
ที่จะชนะเกม

59
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
เป็นยังไงบ้างเพื่อน? คุณโอเคไหม?

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,714
ขุด. จ๊อกกี้.
- เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

61
00:05:31,748 --> 00:05:32,965
ดีใจที่ได้พบคุณ

62
00:05:32,999 --> 00:05:34,922
ดูเหมือนว่า
การลาออกของผู้จัดการเพิ่มขึ้น

63
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
ความมุ่งมั่นของแฟนๆ
เอาชนะยูเวนตุส

64
00:05:37,629 --> 00:05:40,678
มันอาจจะทำให้ไม่สงบมากขึ้น
ส่งผลกระทบต่อผู้เล่น

65
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
ทีมงานลิเวอร์พูลทั้งหมด

66
00:05:43,385 --> 00:05:46,764
ต้องการมากกว่าการให้รางวัล
การทำงานหลายทศวรรษของ Joe Fagan

67
00:05:46,847 --> 00:05:48,520
กับถ้วยยุโรป

68
00:05:50,600 --> 00:05:53,023
ทุกคนต่างบอกว่าเมื่อไหร่
เรารับตั๋วแล้ว รู้ไหม

69
00:05:53,024 --> 00:05:54,737
'เรายังมีจุดสิ้นสุดไม่ทั้งหมด

70
00:05:54,771 --> 00:05:59,743
จะมีสิ่งที่เรียกว่าเป็นกลาง
แฟนบอลจากบรัสเซลส์ในส่วนเดียว'

71
00:05:59,776 --> 00:06:02,074
บรัสเซลส์มีชุมชนชาวอิตาลีขนาดใหญ่

72
00:06:02,112 --> 00:06:05,366
เรารู้ตั๋วเหล่านั้น
จะไปตลาดมืด

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,375
เราอาจคาดการณ์ปัญหาได้

74
00:06:08,243 --> 00:06:13,295
มันควรจะเป็น ถูกต้อง
ความเป็นกลางเล็กๆ น้อยๆ ตรงนี้

75
00:06:13,331 --> 00:06:17,086
แล้วก็มีรั้วลวดไก่
แล้วก็แฟนลิเวอร์พูล

76
00:06:18,587 --> 00:06:23,809
10-6 โมงเราจะไปดูกัน
ที่สนาม เราเลือก <i>ขึ้นมา...</i>

77
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
มันเหมือนอิฐครึ่งก้อน

78
00:06:25,886 --> 00:06:29,186
ใครนำอิฐครึ่งก้อนมา
กับพวกเขาเข้าไปในสนามกีฬาเหรอ?

79
00:06:29,222 --> 00:06:32,066
ที่จริงแล้วมันคือสนามกีฬา
นั่นกำลังพังทลาย

80
00:06:33,894 --> 00:06:38,149
แล้วคุณก็ไป
'อืม นี่มันไม่ดีเลย'

81
00:06:43,862 --> 00:06:48,333
แฟนบอลลิเวอร์พูลกลุ่มหนึ่งตัดสินใจ
ว่าพวกเขาจะเรียกเก็บเงิน

82
00:06:48,366 --> 00:06:52,542
ข้ามระเบียงไปตรงหัวมุม

83
00:06:53,872 --> 00:06:58,594
มันทำให้เกิดคลื่นแห่งการบดขยี้
และกำแพงก็พังทลายลง

84
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
สวัสดีตอนเย็น
นี่คือไคลฟ์ ทิลด์สลีย์

85
00:07:02,547 --> 00:07:04,515
ที่สนามเฮย์เซล สเตเดี้ยม
ในกรุงบรัสเซลส์

86
00:07:04,549 --> 00:07:07,177
ที่ซึ่งนายกรัฐมนตรีของยุโรป
การแข่งขันฟุตบอลประจำฤดูกาล

87
00:07:07,218 --> 00:07:10,973
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
ถูกบดบังด้วยภาพความรุนแรง

88
00:07:11,014 --> 00:07:13,938
แบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ในสนามฟุตบอลมาก่อน

89
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
เราอยู่เคียงข้างกัน
มันเกิดขึ้นที่ไหน

90
00:07:25,820 --> 00:07:29,575
เราเห็นกำแพงพังลงมา
และเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

91
00:07:29,616 --> 00:07:31,038
ออกไปข้างนอกและสูงกว่า

92
00:07:31,076 --> 00:07:33,044
มันน่ากลัวมาก

93
00:07:34,204 --> 00:07:39,176
สำหรับสุดท้าย
50 นาทีที่สนามเฮย์เซล

94
00:07:39,209 --> 00:07:43,259
ในกรุงบรัสเซลส์
เมืองหลวงของเบลเยียม

95
00:07:43,296 --> 00:07:46,391
เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจและ
สายตาที่น่าสับสน

96
00:07:48,259 --> 00:07:51,058
ก็มีข่าวลือเข้ามา.
ห้องแต่งตัว

97
00:07:51,096 --> 00:07:53,394
แล้วข่าวลือก็เป็นเช่นนั้น
เปลี่ยนทุกๆห้านาที

98
00:07:54,933 --> 00:07:57,527
คุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
ก่อนที่คุณจะกลับออกไป?

99
00:07:58,228 --> 00:08:00,151
น่าจะชั่วโมงกว่าแล้ว

100
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
จริงๆแล้วเกมนี้ไม่มีนัยสำคัญ
- ใช่.

101
00:08:07,278 --> 00:08:08,404
แต่พวกเขาก็แค่บอกว่า...

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,540
ฉันคิดว่านั่นคือ... พวกเขาคิด
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด

103
00:08:10,573 --> 00:08:13,793
เพื่อดูมันผ่าน
คือการได้เล่นเกม

104
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
สิ่งนั้นคงเป็นเช่นไร
เหมือนชายหนุ่ม

105
00:08:19,541 --> 00:08:23,637
ให้มีสติอย่างแท้จริง
และความเข้าใจ

106
00:08:23,670 --> 00:08:26,139
ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นรอบๆ พวกเขา

107
00:08:26,172 --> 00:08:29,301
และตอบสนองในลักษณะนี้
ที่พวกเขาสามารถเล่นได้

108
00:08:29,302 --> 00:08:31,519
เกมฟุตบอลปกติ
เหมือนเมื่อก่อน

109
00:08:33,847 --> 00:08:36,817
และทีมลิเวอร์พูลก็ปรากฏตัว

110
00:08:37,892 --> 00:08:39,690
และให้เครดิตทั้งหมดแก่พวกเขา

111
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
ฉันเดินออกไปที่สนาม
และฉันก็มองไปทางซ้าย

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,369
คุณจะได้เห็นการสังหารหมู่
และยังมีรถพยาบาลอยู่ที่นั่น

113
00:08:49,863 --> 00:08:52,412
เรา...เราเล่น

114
00:08:53,450 --> 00:08:56,124
นั่นคือการตัดสินใจที่เกิดขึ้น

115
00:08:56,161 --> 00:09:00,837
และเรารู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังเล่นอยู่ในอาการงุนงง

116
00:09:03,918 --> 00:09:08,389
คุณรู้โดยไม่รู้ตัวว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
คุณไม่ลืมสิ่งที่เป็น
ดำเนินไปรอบๆ

118
00:09:11,092 --> 00:09:12,514
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ข้อเท็จจริงก็ตาม

119
00:09:17,932 --> 00:09:20,185
ระหว่างสอง.

120
00:09:20,226 --> 00:09:21,944
ใช่ จะต้องได้รับจุดโทษ

121
00:09:23,396 --> 00:09:25,148
พวกเขาได้จุดโทษ...

122
00:09:28,610 --> 00:09:30,578
ซึ่งพลาตินีทิ้งไป

123
00:09:30,612 --> 00:09:32,330
ออกโดย Scirea

124
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
และความสำเร็จของลิเวอร์พูล

125
00:09:37,118 --> 00:09:40,213
ในรอบชิงชนะเลิศถ้วยยุโรป
มาถึงจุดสิ้นสุด

126
00:09:41,664 --> 00:09:45,259
แต่นี่ไม่ใช่คืนที่
ฟุตบอลจะถูกจดจำ

127
00:09:45,293 --> 00:09:48,547
ตัวเลขอย่างเป็นทางการของโศกนาฏกรรม

128
00:09:48,588 --> 00:09:51,341
ซึ่งเกิดขึ้นมาก่อน
มีการเตะบอล

129
00:09:51,382 --> 00:09:55,353
เสียชีวิตแล้ว 36 ราย มากกว่า
บาดเจ็บ 200 ราย

130
00:09:55,386 --> 00:09:57,354
และ 15 คนในนั้นจริงจัง

131
00:09:59,307 --> 00:10:02,151
พวกเราคนใดจะเป็นอย่างไร
ตอบสนองต่อสถานการณ์เช่นนั้น?

132
00:10:04,395 --> 00:10:06,944
มันเป็นการแข่งขันฟุตบอล
เป็นโอกาสอันน่ายินดี

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
มันเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฤดูกาล

134
00:10:08,650 --> 00:10:10,869
และผู้คนกำลังจะตายรอบตัวฉัน

135
00:10:13,571 --> 00:10:17,621
เราอยู่กันจนดึกและแค่คุยกัน
เกี่ยวกับว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

136
00:10:20,453 --> 00:10:23,423
วันรุ่งขึ้นฉันไปร้านค้า
และจริงๆ แล้ว ฉันรู้สึกเขินอาย

137
00:10:23,456 --> 00:10:26,460
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าสยดสยอง

138
00:10:27,961 --> 00:10:30,305
แฟนบอลส่วนใหญ่ไม่มีพฤติกรรม
อย่างน่ารังเกียจ

139
00:10:30,338 --> 00:10:32,761
แฟนคลับส่วนใหญ่
ประณามผู้ที่ทำ

140
00:10:34,968 --> 00:10:38,848
และแฟนลิเวอร์พูลก็ไม่มี
ประวัติความรุนแรงประเภทนั้น

141
00:10:38,888 --> 00:10:41,391
และมันทำให้ชื่อของสโมสรเสื่อมทราม

142
00:10:41,432 --> 00:10:45,403
มันทำให้สโมสรลดน้อยลงอย่างไม่น่าเชื่อ
ในสายตาของสาธารณชน

143
00:10:45,436 --> 00:10:47,279
มันมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง

144
00:10:47,313 --> 00:10:51,864
และค่อนข้างถูกต้อง ลิเวอร์พูลเป็นเช่นนั้น
โดนแบนจากทัวร์นาเมนต์ยุโรป

145
00:10:54,696 --> 00:10:55,993
เรากลับมาที่ลิเวอร์พูล

146
00:10:56,030 --> 00:10:58,328
โจ เฟแกนกำลังร้องไห้
และทุกคนก็ร้องไห้

147
00:10:58,366 --> 00:11:01,870
ฉันหมายความว่ามันช่างน่ากลัว
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าสยดสยองและน่ากลัว

148
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
คุณคิดว่าเกม
ควรจะเล่นแล้วเหรอ?

149
00:11:06,332 --> 00:11:08,835
มันไม่ได้มีไว้สำหรับทำ
ความคิดเห็นใช่ไหม?

150
00:11:08,877 --> 00:11:11,221
เราถูกขอให้เล่นและเราเล่น

151
00:11:11,254 --> 00:11:13,348
หลายๆคนก็ตาม
คิดว่าเป็นการตัดสินใจที่ไม่ดี

152
00:11:13,381 --> 00:11:15,850
คือเราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่
เกิดขึ้นก่อนเกม

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,511
คุณไม่มีความคิดเช่นนั้น
คนถูกฆ่าตายเหรอ?

154
00:11:17,552 --> 00:11:18,724
<i>ไม่</i>

155
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายจริงๆ
บางอย่างเช่นนั้น

156
00:11:21,347 --> 00:11:23,315
เกมสโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลก

157
00:11:23,349 --> 00:11:26,193
และจบลงด้วยหายนะ
สำหรับผู้คนมากมาย

158
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
ถ้ามันยากสำหรับฉันที่จะจัดการด้วย

159
00:11:29,564 --> 00:11:32,693
มันคงจะยากกว่านี้มาก
แก่ประชาชนที่ได้รับความสูญเสีย

160
00:11:34,736 --> 00:11:36,736
คุณเพียงแค่ต้องจัดการ
ด้วยมือที่คุณได้รับการจัดการ

161
00:11:53,379 --> 00:11:55,347
<i>พ่อแม่ของคุณคือที่สุด</i>

162
00:11:55,348 --> 00:11:56,842
<i>พวกมันกำหนดชีวิตของคุณ</i>

163
00:11:56,883 --> 00:11:59,853
<i>พวกเขาปั้นคุณให้เป็นสิ่งที่คุณ
กลายเป็นในภายหลังในชีวิตของคุณ</i>

164
00:12:01,804 --> 00:12:03,522
<i>ฉันมีความสุขมากที่ได้เติบโตขึ้น</i>

165
00:12:03,556 --> 00:12:05,399
<i>ทุกคนลงเรือลำเดียวกัน</i>

166
00:12:05,433 --> 00:12:06,980
<i>ทุกคนออกไปเล่นกัน</i>

167
00:12:07,018 --> 00:12:08,395
<i>มีครอบครัวหนุ่มสาวจำนวนมาก</i>

168
00:12:09,437 --> 00:12:10,905
<i>และเพื่อนมากมาย</i>

169
00:12:12,106 --> 00:12:16,327
<i>ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าเสมอ
เพื่อให้ใครสักคนกลับมาดี</i>

170
00:12:16,361 --> 00:12:17,829
<i>มากกว่าการเลี้ยวที่แย่</i>

171
00:12:18,988 --> 00:12:20,535
<i>แครอลน้องสาวของฉันและฉัน
ถูกเลี้ยงดูมา</i>

172
00:12:20,573 --> 00:12:23,668
<i>มีคุณค่าทางครอบครัวที่ดีมาก</i>

173
00:12:24,327 --> 00:12:28,298
ฉันควรจะหมดและ
กางแขนออกให้กว้าง...

174
00:12:30,291 --> 00:12:32,462
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
- ไฮย่า. คุณเป็นอย่างไร?

175
00:12:32,463 --> 00:12:34,133
ดี. ครับปัญหา.
- ใช่.

176
00:12:35,213 --> 00:12:38,638
บ้านเก่านั่น
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันผ่านมานานแค่ไหนแล้ว

177
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
มันช่างคุ้นเคยเหลือเกิน
- มันคือ.

178
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
มีความทรงจำมากมายมหาศาล
รอบๆ ที่นี่

179
00:12:42,512 --> 00:12:44,765
โอ้ ฉันรู้
- พวกเขาทั้งหมดกลับมาเมื่อคุณกลับมา

180
00:12:46,057 --> 00:12:49,186
- ฉันคิดว่าฉันสบายดี
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

181
00:12:49,227 --> 00:12:51,104
ไม่ใช่ตอนคุณยังเด็ก
เด็กจริงๆ

182
00:12:51,145 --> 00:12:53,145
ฉันคิดว่าฉันโอเค
- จนกระทั่งคุณอายุประมาณห้าขวบ

183
00:12:53,564 --> 00:12:56,067
<i>แม่ของฉันพักอยู่ที่
กลับบ้านและบริหารบ้าน</i>

184
00:12:57,151 --> 00:12:58,619
<i>พ่อของฉันไปทำงาน</i>

185
00:12:58,653 --> 00:13:00,747
<i>เขาเป็นช่างประกอบเครื่องยนต์ดีเซล</i>

186
00:13:00,780 --> 00:13:04,375
<i>ฉันคิดว่าพ่อของฉันแนะนำฉันเป็นครั้งแรก
ไปที่ลูกบอลก่อนที่ฉันจะเดินได้</i>

187
00:13:04,409 --> 00:13:08,334
<i>เขาเคยกอดฉันและปล่อยให้ฉัน
เตะบอล</i>

188
00:13:09,289 --> 00:13:11,758
เขาชอบคุณ
นั่งตัวตรงที่โต๊ะ

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
และไม่ลุกออกจากโต๊ะ
จนกว่าคุณจะทานอาหารเสร็จ

190
00:13:13,960 --> 00:13:18,636
หลายครั้งก็แค่พูดเท่านั้น
ถ้าคุณพูดถึงเรื่องแบบนั้น

191
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
ถ้าคุณอยู่ในบริษัทผู้ใหญ่
- 'ใช่' และ 'ขอบคุณ'

192
00:13:20,717 --> 00:13:23,061
ใช่ ใช่ ดังนั้น...
- 'ได้โปรด'

193
00:13:23,094 --> 00:13:25,563
มันเยี่ยมมาก
มันดีจริงๆที่ได้กลับมา

194
00:13:26,389 --> 00:13:28,892
<i>ตั้งแต่อายุยังน้อยมาก
ฉันอยากเป็นนักฟุตบอล</i>

195
00:13:28,933 --> 00:13:30,651
<i>ฉันแค่รักฟุตบอล</i>

196
00:13:30,685 --> 00:13:34,064
<i>พ่อของเด็กชายคนหนึ่ง
ตั้งเป้าหมายให้เรา</i>

197
00:13:34,105 --> 00:13:36,358
<i>เขามีที่ไหนสักแห่งที่จะหาอวน</i>

198
00:13:36,399 --> 00:13:38,859
<i>เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ</i>

199
00:13:38,860 --> 00:13:42,080
<i>เวลาว่างส่วนใหญ่ของคุณ
ใช้เวลาเล่นฟุตบอล</i>

200
00:13:42,113 --> 00:13:44,707
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายใช่ไหม?
มันแตกต่างมาก

201
00:13:44,741 --> 00:13:46,459
ทุกอย่าง...
โปรดจำไว้ว่าเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,460
มันคือ 50 ปีฉันกำลังคิดอยู่
ที่กำลังจะมาถึง

203
00:13:48,494 --> 00:13:50,462
พ่อเป็นผู้ชายสีส้มไม่ใช่เหรอ?

204
00:13:50,496 --> 00:13:52,624
เขาคือคนที่พามา
คุณเป็นส้มครึ่งเวลา

205
00:13:52,665 --> 00:13:53,917
แม่ทำแถบ

206
00:13:53,958 --> 00:13:55,710
ทุกคนต่างพากันเข้ามา

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,179
ขึ้นไปที่สปริงเบิร์น
ก่อนที่รถบัสจะออกไป

208
00:13:58,212 --> 00:13:59,304
เราได้ถ่ายรูปของเราแล้ว
หน้ารถบัส

209
00:13:59,339 --> 00:14:02,889
มันเป็นเหรอ? ฉันจะต้องก้มลง
ตอนที่ฉันอายุสี่ขวบ!

210
00:14:06,095 --> 00:14:09,520
<i>คุณถูกเลี้ยงดูมา
เพื่อสนับสนุนเรนเจอร์สหรือเซลติก</i>

211
00:14:09,557 --> 00:14:11,980
<i>และถ้าคุณนั่งอยู่บนรั้ว
คุณเป็นแฟนของ Partick Thistle</i>

212
00:14:12,018 --> 00:14:14,612
<i>พ่อของฉันเป็นแฟนเรนเจอร์ส</i>

213
00:14:15,772 --> 00:14:17,194
มันกลับมาหาคุณ
- มันไม่.

214
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
เมื่อคุณมาที่นี่คุณจะได้รับ
หนึ่งหรือสองสิ่งกลับมา

215
00:14:18,900 --> 00:14:20,243
ใช่.

216
00:14:24,447 --> 00:14:28,702
มันเป็นเรื่องเศร้ามากสำหรับฉัน
ต้องบอกเลยว่าในขั้นตอนนี้

217
00:14:28,743 --> 00:14:32,748
มีผู้สูญหาย 66 ราย
ชีวิตของพวกเขาอันเป็นผลมาจากอุบัติเหตุ

218
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่
ทางออกระเบียง

219
00:14:36,501 --> 00:14:38,174
<i>ฉันอยู่ในเกม</i>

220
00:14:38,211 --> 00:14:41,385
<i>เราเคยไปเสมอ
แผงกั้นการชนแบบเดียวกัน</i>

221
00:14:41,422 --> 00:14:44,551
<i>เพื่อนพ่อของฉันกับงานของเขา
พวกเขาเคยพบกัน</i>

222
00:14:44,592 --> 00:14:47,061
<i>และเราทุกคนเคยยืนอยู่ที่นั่น
และดูการแข่งขัน</i>

223
00:14:47,720 --> 00:14:51,645
ดูเหมือนมันจะลงท้ายด้วยก
วาดจนกระทั่งหนึ่งนาทีก่อนสิ้นสุด

224
00:14:51,682 --> 00:14:54,902
เรนเจอร์สตีเสมอได้และ
ฝูงชนคำรามด้วยความตื่นเต้น

225
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
บางส่วนของผู้ที่ได้
ลงบันไดไปครึ่งทาง

226
00:14:56,854 --> 00:15:00,028
พยายามกลับลงสู่พื้น
พร้อมผลลัพธ์อันน่าเศร้า

227
00:15:01,067 --> 00:15:02,865
จากเมืองกลาสโกว์ที่ตกตะลึง

228
00:15:02,902 --> 00:15:05,997
ภาพผลพวงของ
โศกนาฏกรรมฟุตบอลที่เลวร้ายที่สุดของอังกฤษ

229
00:15:08,533 --> 00:15:11,002
<i>ฉันไปที่นั่น แต่เพื่อพระคุณของพระเจ้า</i>

230
00:15:17,542 --> 00:15:19,010
เราต้องย้ายออกจากที่นี่

231
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
พ่อกับแม่ของฉันก็คิด
เราควรย้ายออกไป

232
00:15:20,420 --> 00:15:21,888
และได้รับอิสรภาพของเราเอง

233
00:15:21,921 --> 00:15:23,594
และอย่างน้อยก็มีห้อง
เพื่อตัวเราเอง

234
00:15:23,631 --> 00:15:27,181
ดังนั้นพวกเขาจึงลงมือ
และพวกเขาก็ย้ายไปที่ Ibrox

235
00:15:28,886 --> 00:15:31,355
<i>แม่ของฉันวาดภาพบ้านที่มองเห็นได้
สนามฝึกซ้อม</i>

236
00:15:31,389 --> 00:15:35,064
<i>ที่เรนเจอร์ใช้เพื่อให้ฉันสามารถ
มองออกไปนอกหน้าต่าง</i>

237
00:15:35,101 --> 00:15:36,193
<i>และดูการฝึกซ้อมของเรนเจอร์</i>

238
00:15:36,811 --> 00:15:40,691
ฌอน ฟอลลอนไปที่บ้านของเขา
และเขาก็เป็นคนประเภทนั้น

239
00:15:40,731 --> 00:15:43,484
เมื่อเขาพูดกับคุณคุณก็เชื่อ
เขาและคุณไว้วางใจเขา

240
00:15:44,193 --> 00:15:46,662
<i>ฌอนเป็น
ผู้ช่วยผู้จัดการที่ Celtic</i>

241
00:15:46,696 --> 00:15:49,870
<i>และถามว่าฉันอยากจะมาไหม
และเข้าร่วมการฝึกอบรม</i>

242
00:15:50,491 --> 00:15:53,665
<i>เขากำลังเดินทางไปที่
ชายฝั่ง Ayrshire เพื่อเฉลิมฉลอง</i>

243
00:15:53,703 --> 00:15:56,923
<i>วันครบรอบของเขากับภรรยาของเขา
และเด็กสองสามคนอยู่ในรถ</i>

244
00:15:56,956 --> 00:15:59,505
<i>และพวกเขาก็ทิ้งพวกเขาไว้ในรถ
ประมาณหนึ่งชั่วโมง</i>

245
00:16:00,918 --> 00:16:04,343
เคนนี่มีรูปถ่าย
ของจอห์น เกรก กัปตันทีมเรนเจอร์ส

246
00:16:04,380 --> 00:16:06,303
ซึ่งแม่ของฉันต้องการจะลง

247
00:16:06,340 --> 00:16:08,013
และพ่อของฉันบอกให้เธอทำ
ทิ้งมันไว้คนเดียว

248
00:16:08,843 --> 00:16:11,096
ดังนั้นเขาจึงเป็นแฟนเรนเจอร์

249
00:16:11,137 --> 00:16:15,859
แต่สิ่งที่เซลติก
กำลังเสนอโอกาสให้เขา

250
00:16:17,435 --> 00:16:20,530
<i>เมื่อถึงเวลานั้นเซลติกก็คงมี
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุด</i>

251
00:16:20,563 --> 00:16:24,659
<i>เพื่อให้น้องๆคนไหนได้ไปลองและ
ฝึกฝนตนเองให้เป็นนักฟุตบอล</i>

252
00:16:24,692 --> 00:16:26,820
<i>และฉันก็โชคดีที่ได้เป็น
ได้รับโอกาส</i>

253
00:16:27,820 --> 00:16:31,370
<i>ไม่มีทางที่เราจะเป็นได้
กำลังจะล้มเซลติก</i>

254
00:16:31,407 --> 00:16:32,954
<i>มันเป็นเรื่องง่ายจริงๆ</i>

255
00:16:35,286 --> 00:16:38,256
<i>เพื่อเปิดตัวครั้งแรกของคุณที่
เซลติกพาร์คยิ่งใหญ่มาก</i>

256
00:16:38,289 --> 00:16:40,838
<i>บิ๊กจ๊อกเข้ามาแล้ว
ห้องบูตแล้วเขาก็พูดว่า</i>

257
00:16:40,875 --> 00:16:43,298
<i>'คุณไม่ได้เล่นเพื่อ
เงินสำรองพรุ่งนี้</i>

258
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
<i>คุณจะเล่นเพื่อ
ทีมชุดใหญ่''</i>

259
00:16:45,379 --> 00:16:47,347
<i>และฉันก็พูดว่า 'โอ้ ไม่เป็นไร'</i>

260
00:16:47,381 --> 00:16:49,554
<i>ฉันกลับมาในวันรุ่งขึ้น
และบ็อบบี้ เมอร์ด็อก</i>

261
00:16:49,592 --> 00:16:52,311
<i>นั่งข้างฉันแล้วเขาก็พูดว่า
'คุณกังวลหรือเปล่า?'</i>

262
00:16:52,345 --> 00:16:55,189
<i>ฉันพูดว่า 'เพียง</i> <i>เล็กน้อย
แต่ไม่ใช่จริงๆ</i> '

263
00:16:55,223 --> 00:16:58,443
<i>เขาไป 'เอาล่ะคุณกำลังวาง
บูตขวาด้วยเท้าซ้าย''</i>

264
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
<i>ฉันพูดว่า 'บางทีฉันอาจจะกังวล!'</i>

265
00:17:04,273 --> 00:17:06,367
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงแม้แต่นิดเดียว

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,529
ทุกสิ่งเป็นเพียง
เหมือนกันทุกประการ บ้านเดียวกัน.

267
00:17:11,489 --> 00:17:13,332
และแล้วเราก็ถึง Beechwood แล้ว!

268
00:17:13,366 --> 00:17:15,084
โอ้ใช่
เดอะบีชวูด. ใช่.

269
00:17:16,452 --> 00:17:18,546
ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับการค้าผับ

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,752
ฉันเรียนที่ร้านอาหาร
เรียกว่าไม้บีช

271
00:17:21,916 --> 00:17:24,089
นักเตะเซลติกทุกคน
เคยเข้าไปในนั้น

272
00:17:26,546 --> 00:17:30,176
เอ้ย มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ไม่ใช่เหรอ?

273
00:17:30,216 --> 00:17:34,437
พ่อของฉันมีผับและฉันก็เป็น
ทำงานช่วงปิดเทอม

274
00:17:34,470 --> 00:17:37,599
อเล็กซ์ ฉันคิดว่าเขาต้องการ
เปิดผับเป็นของตัวเอง

275
00:17:37,640 --> 00:17:40,314
และเขาก็เข้ามาและเขาก็ได้รับ
เคล็ดลับบางประการเกี่ยวกับการค้าบาร์

276
00:17:40,351 --> 00:17:41,944
เป็นอย่างไรบ้าง
ฉันชื่อเคนนี่

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,654
สวัสดีสวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

278
00:17:43,688 --> 00:17:47,864
ฉันเคยทำงานที่นี่เมื่อ
ฉันยังคงอยู่ที่โรงเรียนเป็นงานวันเสาร์

279
00:17:47,900 --> 00:17:50,528
บางครั้งคืนวันศุกร์
หลังเลิกเรียนถ้ามีงานแต่งงาน

280
00:17:50,570 --> 00:17:53,665
แล้วฉันก็ทำงานคืนวันเสาร์
เพียงเพื่อเงินค่าขนม

281
00:17:54,490 --> 00:17:56,538
คุณมายุ่งกับพ่อของฉันได้ยังไง?

282
00:17:56,576 --> 00:17:58,294
ฉันรู้จักพ่อของคุณก่อนที่จะรู้จักคุณ

283
00:17:58,327 --> 00:18:00,750
คุณล่ะ? ฉันรู้จักเฟอร์กี้
ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ!

284
00:18:00,788 --> 00:18:02,756
ยุติธรรมพอใช่ไหม?
แล้วไงล่ะ?

285
00:18:02,790 --> 00:18:04,588
พ่อของคุณไม่ได้แนะนำคุณ

286
00:18:05,543 --> 00:18:07,011
เลขที่?
- ไม่

287
00:18:07,044 --> 00:18:09,092
คุณได้รับการแนะนำ
โดยจ็อค สไตน์

288
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
คุณสบายดี
- เป็นฉันเหรอ?

289
00:18:10,798 --> 00:18:13,642
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ได้รับการขยายออกไป
ที่นั่นมีบาร์

290
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
นี่คือที่ที่ทุกคนนั่ง

291
00:18:19,265 --> 00:18:21,313
เขาเป็นเพียงหนึ่งใน
บรรดาชายหนุ่มที่เข้ามา

292
00:18:21,350 --> 00:18:23,478
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเขาเลยในตอนแรก

293
00:18:27,523 --> 00:18:29,070
สิ่งที่ทำให้เขาโดดเด่น

294
00:18:29,108 --> 00:18:30,701
คือการที่เขาเคยหน้าแดง
ตลอดเวลา

295
00:18:32,653 --> 00:18:35,031
เขารอจนกระทั่งของฉัน
พ่อแม่ไปเที่ยวพักผ่อน

296
00:18:35,072 --> 00:18:37,672
ก่อนที่เขาจะขอออกไปเพราะว่า
เขาค่อนข้างกลัวพ่อของฉัน

297
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
เธอพูดว่า 'คุณให้โทรศัพท์ฉัน'

298
00:18:41,412 --> 00:18:43,585
ฉันพูดว่า 'ฉันไม่มีหมายเลขของคุณ'

299
00:18:45,124 --> 00:18:48,128
และฉันก็พูดว่า
'หมายเลขของฉันอยู่ในสมุดโทรศัพท์'

300
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
เล่นยากที่จะได้รับ

301
00:18:50,796 --> 00:18:53,265
และเขาก็ดังขึ้นและนั่นก็เป็นเช่นนั้น

302
00:18:57,970 --> 00:18:59,222
คุณรู้ไหมว่าคุณใส่อะไร?
- ใช่.

303
00:18:59,263 --> 00:19:02,688
อะไร
- เสื้อกันฝนแบบสั้นสีขาวกระจ้อยร่อย

304
00:19:02,725 --> 00:19:04,898
<i>ฉันกำลังไปบ้านของเธอ
เพื่อไปรับเธอ</i>

305
00:19:04,935 --> 00:19:06,528
ฉันใส่อะไร
คุณมารับฉันเมื่อไหร่?

306
00:19:06,562 --> 00:19:08,314
คุณจำได้ไหม?
- เสื้อเบลาส์

307
00:19:08,356 --> 00:19:09,824
ชุดเดรส
- ฉันเหรอ?

308
00:19:09,857 --> 00:19:11,404
ไม่รู้สิ จำไม่ได้
ฉันทำเหรอ?

309
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
ตอนที่ฉันอยู่ที่แฟลตตรงนั้น

310
00:19:15,488 --> 00:19:17,661
กำลังดูเคนนี่
มาลงถนน...

311
00:19:17,823 --> 00:19:19,245
อะไรนะ?

312
00:19:19,283 --> 00:19:21,661
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับเพื่อน

313
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
และฉันก็พูดว่า 'ฉันสงสัยว่าอะไร'
รถที่เขามี'

314
00:19:23,746 --> 00:19:26,920
<i>ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
โดยคาดหวังว่าฉันจะไปรับเธอ</i>

315
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
<i>เพราะฉันลงจากรถบัส</i>

316
00:19:28,876 --> 00:19:31,504
เราไปดูหนัง

317
00:19:31,545 --> 00:19:35,516
<i>แล้วเราก็โรแมนติกมาก
มีฟิชแอนด์ชิปอยู่ใกล้ๆ</i>

318
00:19:35,549 --> 00:19:37,017
<i>ในตึกแถว</i>

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,519
<i>เมื่อเราออกมา ฝนตก</i>

320
00:19:40,763 --> 00:19:42,310
เขาพยายามสร้างความประทับใจ

321
00:19:43,099 --> 00:19:47,900
<i>ดังนั้นฉันคิดว่านั่นคือ
การออกนอกบ้านครั้งแรกของเราในฐานะคู่รัก</i>

322
00:19:49,814 --> 00:19:52,613
ไปแล้ว.
อา เป็นเดทที่ดีจริงๆ

323
00:19:52,650 --> 00:19:54,823
ฉันจะโทรหาสาวๆ
- ทำไม?

324
00:19:59,490 --> 00:20:02,164
<i>เซลติก เป็นสถานที่ที่ไม่น่าเชื่อ</i>

325
00:20:02,201 --> 00:20:04,329
<i>คว้าห้าถ้วยรางวัลในปี '67</i>

326
00:20:04,370 --> 00:20:05,450
<i>รวมถึงถ้วยยุโรปด้วย</i>

327
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
<i>คุณไม่ได้รับการซ้อม</i>

328
00:20:08,416 --> 00:20:10,714
<i>คุณต้องได้รับสิทธิ์
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

329
00:20:31,689 --> 00:20:34,442
ดัลกลิช! โอ้ลูกพีชของเป้าหมาย!

330
00:20:35,651 --> 00:20:36,948
<i>ฉันกำลังคิดที่จะย้าย</i>

331
00:20:36,986 --> 00:20:38,533
<i>ฉันเป็นกัปตัน</i>

332
00:20:38,571 --> 00:20:40,414
<i>พวกเขากำลังขอให้ฉันทำ
ลงนามในสัญญา</i>

333
00:20:40,448 --> 00:20:42,450
<i>และฉันก็พูดว่า 'ไม่ ฉันไม่ต้องการ'
เพื่อลงนามในสัญญา</i>

334
00:20:42,491 --> 00:20:44,539
<i>ฉันอยากจะไปในตอนท้ายของ
ฤดูกาลนี้ถ้าฉันทำได้''</i>

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,250
เอ็ดเวิร์ดและดัลกลิชปะทะกันที่นั่น

336
00:20:46,287 --> 00:20:48,085
เขาเป็นคนใจเดียวเสมอ

337
00:20:48,122 --> 00:20:50,500
ถ้าเขาตั้งใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เขาจะทำมัน

338
00:20:51,250 --> 00:20:53,298
<i>หากคุณขอย้าย
คุณรู้ว่าคุณต้องไป</i>

339
00:20:53,335 --> 00:20:54,712
<i>ดังนั้น จิตใจของคุณก็พร้อมที่จะไป</i>

340
00:21:03,304 --> 00:21:07,559
<i>บิ๊กจ๊อกจับมือฉัน
กอดเราแล้วพูดว่า</i>

341
00:21:07,600 --> 00:21:09,898
<i>'ขอให้โชคดีนะ ไอ้สารเลว!'</i>

342
00:21:11,645 --> 00:21:15,491
ลิเวอร์พูลลงนามแล้ว
เคนนี่ ดัลกลิช 440,000 ปอนด์

343
00:21:15,524 --> 00:21:20,280
เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
แต่เขาดีเท่าคีแกนหรือเปล่า?

344
00:21:23,199 --> 00:21:26,203
เรารู้ว่าเขากำลังจะออกไป
ไปฮัมบูร์ก และเราไม่อยากจะเชื่อเลย

345
00:21:26,243 --> 00:21:29,122
เราเพิ่งคว้าแชมป์ยูโรเปียนคัพ
ทำไมเขาถึงอยากจะจากไป?

346
00:21:29,163 --> 00:21:32,963
แน่นอนว่าประชาชนกำลังพูดคุยกันอยู่แล้ว
เกี่ยวกับคุณที่มาแทนที่เควิน คีแกน

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,843
คุณเห็นอย่างนั้นเหรอ?

348
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
เควิน คีแกนมาแล้ว
เขาทำผลงานได้ยอดเยี่ยมให้กับลิเวอร์พูล

349
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
และลิเวอร์พูลก็ทำได้ดีมาก
ถึงเควิน คีแกน

350
00:21:40,216 --> 00:21:43,345
เควิน คีแกนก็เป็น
ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมสำหรับลิเวอร์พูล

351
00:21:43,385 --> 00:21:47,231
แต่ผมคิดว่าเคนนี่ ดัลกลิชจนถึงตอนนี้
เป็นผู้เล่นที่ดีกว่า

352
00:21:47,264 --> 00:21:50,108
สโมสรนี้จะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน
เควิน คีแกน และตัวฉันเองจากไปแล้ว

353
00:21:52,019 --> 00:21:55,489
ลิเวอร์พูลหลังคว้าชัย.
ถ้วยยุโรป

354
00:21:55,523 --> 00:21:58,322
พวกเขาจะต้องเป็นที่หนึ่ง
สโมสรในยุโรป

355
00:21:58,692 --> 00:22:01,491
ชื่อเสียงของลิเวอร์พูล
กำลังแพร่กระจายไปทั่วยุโรป

356
00:22:01,529 --> 00:22:04,032
มีความรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน

357
00:22:04,657 --> 00:22:07,911
<i>ฉันจะไม่เป็นเควิน
ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง</i>

358
00:22:07,952 --> 00:22:09,920
<i>และถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ให้ดีพอ</i>

359
00:22:09,954 --> 00:22:12,173
<i>แล้วมันจะเป็นเรื่องราวที่มีความสุข
สำหรับทุกคน</i>

360
00:22:12,623 --> 00:22:14,091
ดัลกลิช...

361
00:22:14,124 --> 00:22:16,923
โอ้เยี่ยมเลย!
น่ารักจังเลย!

362
00:22:18,212 --> 00:22:20,135
เขากระแทกพื้นวิ่ง

363
00:22:20,172 --> 00:22:23,847
บอกได้เลยว่า
ไอ้คนนี้เป็นสิ่งที่พิเศษ

364
00:22:23,884 --> 00:22:25,227
เขามีโอกาสครั้งที่สอง

365
00:22:25,261 --> 00:22:26,888
เพราะของแฮร์ริส
การกวาดล้างเป็นสิ่งที่ไม่ดี

366
00:22:26,929 --> 00:22:28,397
และเขาก็ขดมันเข้าไป!

367
00:22:28,430 --> 00:22:31,855
นาทีที่เขาเริ่มต้น
การเล่นฉันรู้สึกทึ่ง

368
00:22:31,892 --> 00:22:33,144
เคนนี่ ดัลกลิช!

369
00:22:33,185 --> 00:22:35,979
เป็นนักเตะที่ดีเกินกว่าจะเป็นได้
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

370
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
เราคิดว่า
'เราทำได้ดีมาจนถึงตอนนี้'

371
00:22:37,648 --> 00:22:39,150
นี่จะต้องเยี่ยมมาก!'

372
00:22:39,191 --> 00:22:40,738
ดัลกลิช ยิงแล้วเข้า!

373
00:22:40,776 --> 00:22:43,976
ถ้าฉันเป็นผู้จัดการเขาจะเป็นคนแรก
ชื่อบนแผ่นงานทีมสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

374
00:22:45,197 --> 00:22:50,499
เขามีพระคุณ เขามีฝีมือ
และเขามีสติปัญญาด้านฟุตบอล

375
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
คุณเห็นผู้เล่นคนหนึ่ง
ที่มีเวลาทั้งหมดในโลก

376
00:22:56,250 --> 00:22:58,048
คุณรู้ว่ามีบางอย่าง
พิเศษที่นั่น

377
00:22:58,919 --> 00:23:00,842
เขามีกองหลังสามคนอยู่รอบตัวเขา

378
00:23:00,880 --> 00:23:03,850
เขาไปทางหนึ่งเขาไปอีกทางหนึ่ง
แล้วเขาก็เข้าไประหว่างพวกเขา

379
00:23:03,883 --> 00:23:06,636
และเมื่อเขามาจากไป
วิธีอื่น

380
00:23:06,677 --> 00:23:09,772
ฉันแน่ใจว่าไหล่ของเขาเป็น
เกือบจะอยู่บนพื้นดิน

381
00:23:09,805 --> 00:23:11,773
เขาเป็นเหมือนนักเต้น

382
00:23:15,686 --> 00:23:18,938
เคนนี่ ดัลกลิช ถือกำเนิด
พร้อมของขวัญสุดพิเศษ

383
00:23:18,939 --> 00:23:22,193
และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ถ้าคุณขอให้เขาอธิบาย

384
00:23:22,234 --> 00:23:24,328
เขายิงประตูหรืออธิบายได้อย่างไร
เขาทำอะไรบางอย่างอย่างไร

385
00:23:24,361 --> 00:23:25,533
เขาคงพบว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

386
00:23:25,571 --> 00:23:27,915
ฉันทำและฉันรู้ว่าเคนนี่ก็เช่นกัน

387
00:23:27,948 --> 00:23:31,077
สมองของเขา คุณสามารถเห็นได้ว่าเขาอายุสาม สี่ขวบ
ก้าวไปข้างหน้าทุกคน

388
00:23:31,118 --> 00:23:34,748
และบางครั้งฉันก็ดูเขาเล่นด้วย
และฉันก็หงุดหงิดแทนเขา

389
00:23:34,788 --> 00:23:37,132
เพราะฉันรู้ว่าเขากำลังคิดอยู่
นำหน้าคนอื่น

390
00:23:37,750 --> 00:23:40,173
แน่นอนว่าความคิดคือการเข้าต่อสู้

391
00:23:40,210 --> 00:23:41,757
ยิ่งกว่านั้นตอนนี้ไปที่บรูจจ์

392
00:23:42,671 --> 00:23:44,799
มันเป็นเกมที่
ไปไหนเลย

393
00:23:45,549 --> 00:23:47,347
ยังไม่มีเป้าหมาย.

394
00:23:48,177 --> 00:23:50,396
และแล้วช่วงเวลานี้ก็มาถึง

395
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
และนี่คือดัลกลิช

396
00:23:52,056 --> 00:23:55,060
ซูเนสส์ได้บอลแล้ว
และพระองค์ทรงแบ่งการป้องกัน

397
00:23:55,100 --> 00:23:57,899
เคนนี่วิ่งไปหามันแล้ว...

398
00:24:07,321 --> 00:24:09,244
เราจะได้แชมป์ถ้วยยุโรป!

399
00:24:14,495 --> 00:24:17,089
<i>การทำประตู
เป็นความฝันที่เป็นจริง</i>

400
00:24:19,416 --> 00:24:21,919
<i>หากคุณทำประตูได้
คุณมีมินิ</i>

401
00:24:22,461 --> 00:24:27,092
ฉันเข้ามาหลังเกมและมาริน่า
'โอ้ เมื่อไหร่มินิจะมาถึงเนี่ย!'

402
00:24:27,132 --> 00:24:28,725
ฉันไป 'คุณหมายถึงอะไร?'

403
00:24:28,759 --> 00:24:31,103
เธอพูดว่า 'เอาล่ะ คุณได้มินิ'
สำหรับการทำประตูชัย'

404
00:24:31,136 --> 00:24:35,937
ฉันไป 'มารีน่ามันหายไปแล้ว'
เที่ยวกลางคืนเพื่อหนุ่มๆ!

405
00:24:37,101 --> 00:24:38,694
จะไม่มีมินิ!

406
00:24:40,688 --> 00:24:43,658
<i>ฉันอยากจะไปต่อเสมอ
รถบัสเปิดประทุน</i>

407
00:24:43,691 --> 00:24:45,785
<i>อวดถ้วยรางวัล</i>

408
00:24:45,818 --> 00:24:47,616
<i>มีข้อจำกัดในกลาสโกว์</i>

409
00:24:47,653 --> 00:24:49,701
<i>ว่าทั้งเซลติกหรือเรนเจอร์ส
สามารถทัวร์รถบัสได้</i>

410
00:24:50,781 --> 00:24:55,002
<i>อ่า นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ
จำนวนคนที่ออกมา</i>

411
00:24:55,035 --> 00:24:59,461
<i>นอกจากนี้ยังมีตัวเลขที่มีนัยสำคัญอีกด้วย
ของผ้าพันคอสีน้ำเงินและสีขาวก็มีเช่นกัน</i>

412
00:25:01,000 --> 00:25:04,425
<i>มันเป็นเพียงภาพสะท้อนของ
ผู้คนในเมือง</i>

413
00:25:08,257 --> 00:25:13,013
แฟนบอล..บรรยากาศ.
เป็นเพียงสิ่งที่ดีที่สุด

414
00:25:17,224 --> 00:25:18,976
มันไม่น่าเชื่อเลย

415
00:25:19,018 --> 00:25:22,147
แต่ปกติคุณก็จะโกรธขนาดนั้น
คุณจำไม่ได้!

416
00:25:28,652 --> 00:25:32,122
ที่ใดมีความแตกแยก
ขอให้เรานำความสามัคคี

417
00:25:32,156 --> 00:25:35,160
ในกรณีที่มีข้อผิดพลาด
ขอให้เรานำความจริงมา

418
00:25:35,200 --> 00:25:38,329
ในกรณีที่มีข้อสงสัย
ขอให้เรานำศรัทธามา

419
00:25:41,248 --> 00:25:43,216
ผมคิดมาตลอดว่าลิเวอร์พูล

420
00:25:43,250 --> 00:25:45,799
เป็นเหมือนความเจ็บปวดในตูด
ไปยังสถานประกอบการ

421
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
พวกเขาไม่มีเวลาสำหรับลิเวอร์พูล
อะไรก็ตาม

422
00:25:51,008 --> 00:25:54,353
มานานกว่ารุ่น
ลิเวอร์พูลเป็นเหมือนศูนย์กลาง

423
00:25:54,386 --> 00:25:57,640
ทุกสิ่งที่เข้ามาในประเทศ
ไม่มากก็น้อยเข้ามาในลิเวอร์พูล

424
00:25:59,391 --> 00:26:01,985
ประเทศเป็นหนี้
ให้กับลิเวอร์พูลค่อนข้างมาก

425
00:26:02,019 --> 00:26:04,818
แต่เมื่อพวกเขาตัดสินใจว่ามันไม่ใช่
มีอีกมากที่จะมีส่วนร่วม

426
00:26:04,855 --> 00:26:08,951
โดยเฉพาะภายใต้การนำของเฮลธ์และแธตเชอร์
'เราจะให้มันศอก'

427
00:26:10,319 --> 00:26:12,242
มันดิ้นรนในแง่ของความยากจน

428
00:26:12,279 --> 00:26:15,249
มันกำลังดิ้นรนในแง่ของ
การเหยียดเชื้อชาติแบบสถาบัน

429
00:26:15,282 --> 00:26:18,661
และมันก็กำลังดิ้นรนในแง่ของ
การกีดกันชนชั้นแรงงานของตนให้เป็นชายขอบ

430
00:26:20,662 --> 00:26:24,508
'ในบริบทปัจจุบัน
มันอาจจะทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจที่เป็นประโยชน์

431
00:26:24,541 --> 00:26:29,843
ที่ต้องระวังอย่าให้
ทุ่มทรัพยากรที่ขาดแคลนมากเกินไปให้กับลิเวอร์พูล

432
00:26:30,506 --> 00:26:35,854
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอย่างนั้น
ตัวเลือกของการปฏิเสธที่มีการจัดการ

433
00:26:35,886 --> 00:26:39,186
เป็นสิ่งที่เราควร
อย่าลืมโดยสิ้นเชิง

434
00:26:39,223 --> 00:26:45,697
เราจะต้องไม่ใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเราใน
พยายามให้น้ำไหลขึ้นเนิน'

435
00:26:45,729 --> 00:26:50,280
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

436
00:26:52,111 --> 00:26:54,239
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
และเวลาที่จริงจัง

437
00:26:56,532 --> 00:26:58,703
คุณรู้เมื่อคุณถูกผลัก
กับกำแพง

438
00:26:58,704 --> 00:27:00,668
และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
คุณสามารถไปได้

439
00:27:00,702 --> 00:27:02,579
ทางเดียวที่คุณจะไปได้
อยู่ที่ไหนก็ไปข้างหน้า

440
00:27:04,373 --> 00:27:08,003
สิ่งหนึ่งที่มอบให้
คนบางคนมีความหวังคือฟุตบอล

441
00:27:08,836 --> 00:27:13,387
ฉันจะไม่มีวันลืม เธอก็รู้
เดินขึ้นไปถึงพื้นสามไมล์

442
00:27:13,423 --> 00:27:16,097
และความรู้สึก ความฮือฮา
ขณะที่คุณเข้าใกล้มากขึ้น

443
00:27:17,928 --> 00:27:23,401
มันเพิ่งให้ทุกคนเข้ามา
เมืองนั้นเป็นสิ่งที่น่าเชื่อ

444
00:27:25,102 --> 00:27:27,196
คุณคงอกหัก
คุณแบ่งปันความเสียใจ

445
00:27:28,021 --> 00:27:29,739
<i>เมื่อพวกเขาคิด
เรารู้สึกแย่นิดหน่อย</i>

446
00:27:29,773 --> 00:27:31,366
<i>พวกเขาสามารถยกเราได้</i>

447
00:27:31,400 --> 00:27:32,697
<i>และเมื่อคุณทำประตูได้...</i>

448
00:27:34,236 --> 00:27:35,533
คุณแบ่งปันในนั้น

449
00:27:36,196 --> 00:27:38,699
คุณต้องมองหาอะไรอีก?

450
00:27:38,740 --> 00:27:40,492
และสิ่งที่คุณมีก็คือฟุตบอล

451
00:27:41,535 --> 00:27:43,412
<i>เราจะรู้สึกมีความสุขไม่แพ้พวกเขา</i>

452
00:27:44,288 --> 00:27:46,791
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตลอดทั้งสัปดาห์
และฉันรู้ว่าเรากำลังมีช่วงเวลาที่แย่

453
00:27:46,832 --> 00:27:48,755
และฉันรู้ว่ามีเงื่อนไขอยู่
ไม่ถูกต้อง แต่ไม่เป็นไร

454
00:27:48,792 --> 00:27:50,840
เรามีวันเสาร์
เพื่อรอคอย

455
00:27:52,004 --> 00:27:55,508
หากคุณเป็นคนชายขอบทางเศรษฐกิจ
ชุมชน

456
00:27:55,549 --> 00:27:58,473
พวกเขาจะไม่หายไป
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

457
00:27:58,510 --> 00:28:00,353
พวกเขาจะต่อสู้กลับ

458
00:28:02,097 --> 00:28:04,225
<i>7</i> นาทีเป็น 3

459
00:28:04,266 --> 00:28:07,861
ไร้ซึ่งเงาแห่งความสงสัย
บางคนจะตะโกนว่า 'อยู่ด้วยกัน'

460
00:28:07,895 --> 00:28:10,775
"เคยตกหลุมรัก" โดย Buzzcocks

461
00:28:18,113 --> 00:28:19,615
ดัลกลิช...

462
00:28:19,656 --> 00:28:21,078
มันอาจจะพังสำหรับเขา
มันทำ!

463
00:28:32,920 --> 00:28:35,298
มันคือดัลกลิช
และเขาก็เปลี่ยน! นั่นคือเป้าหมาย!

464
00:28:57,194 --> 00:29:01,540
ฉันเซ็นสัญญากับลิเวอร์พูลตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น
ผมว่า 300,000.

465
00:29:01,573 --> 00:29:03,871
แต่ฉันก็ตื่นตระหนกจริงๆ

466
00:29:03,909 --> 00:29:05,832
สิ่งแรกเลย
ฉันเดินอยู่ในห้องแต่งตัว

467
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
ฉันถูกเปลี่ยนตัวข้างๆ เรย์ คลีเมนซ์
อลัน แฮนเซ่น.

468
00:29:08,538 --> 00:29:11,087
คุณก็รู้และฉันไม่ได้พูด
คำพูดและทุกสิ่ง

469
00:29:11,124 --> 00:29:13,752
และฉันจำคุณได้มากเสมอ
ผู้มีชื่อเสียงกล่าวว่า

470
00:29:13,794 --> 00:29:16,263
'คุณเปลี่ยนไปแล้ว'
ในความมืดใช่ไหม? คุณรู้?

471
00:29:16,296 --> 00:29:19,175
และทุกคนก็เหมือนกับการเอา
มิกกี้และทั้งหมดนั้น

472
00:29:19,216 --> 00:29:21,264
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

473
00:29:21,301 --> 00:29:22,461
ฉันตื่นตระหนกจริงๆเช่น

474
00:29:24,221 --> 00:29:25,643
รัชชี่ ปกติแล้วคุณ
ใส่พวกเขาเข้าไป

475
00:29:26,139 --> 00:29:27,436
ฉันพลาดมันไปแล้ว!

476
00:29:27,474 --> 00:29:29,351
ส่วนสำคัญของความสำเร็จ
ในฐานะสโมสร

477
00:29:29,393 --> 00:29:31,111
เป็นบรรยากาศใน
ห้องแต่งตัว

478
00:29:31,144 --> 00:29:33,442
และถ้ามีใครสักคนเดินเข้ามา
ห้องแต่งตัว

479
00:29:33,480 --> 00:29:35,653
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำ
พวกเขารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของมัน

480
00:29:35,691 --> 00:29:37,819
อาจจะไม่ฉีกมัน
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่...

481
00:29:37,859 --> 00:29:39,031
แต่คุณทำ!

482
00:29:39,069 --> 00:29:40,742
ฉันรู้ แต่เราเป็น
นิสัยเสียสำหรับมัน

483
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
เรามีกระสุนมากมาย
ไม่ใช่เหรอ?

484
00:29:42,864 --> 00:29:45,367
ใช่.

485
00:29:45,409 --> 00:29:47,286
นอกสนามเขาเป็นยังไงบ้าง?

486
00:29:47,327 --> 00:29:50,752
ใน 5-a-side คุณหมายถึงอะไร?
หรืออยู่นอกสนาม?

487
00:29:50,789 --> 00:29:52,507
ฉันไม่รู้. เขาไม่พูด

488
00:29:52,541 --> 00:29:54,009
ไม่มีใครรู้!

489
00:29:54,042 --> 00:29:56,886
ฉันต้องบอกว่าฉันชอบแมวของคุณ
คุณชอบสัตว์ไหม?

490
00:29:56,920 --> 00:30:00,800
ใช่ สิ่งที่ฉันชอบคือแมวน้ำ
และฉันก็ชอบวาฬด้วย

491
00:30:00,841 --> 00:30:02,218
แล้วคุณเก็บพวกมันไว้ที่ไหน?

492
00:30:02,259 --> 00:30:04,853
ตอนนี้ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่
รอบสระน้ำ

493
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
ที่นั่นมีปลาตัวใหญ่เยอะมาก

494
00:30:08,056 --> 00:30:11,686
<i>หากคุณกำลังไขลานพวกเขา
หรือหัวเราะกับค่าใช้จ่าย</i>

495
00:30:11,727 --> 00:30:14,401
<i>มันเกือบจะเหมือนคุณเลย
ยินดีต้อนรับพวกเขา</i>

496
00:30:14,438 --> 00:30:16,611
ความประทับใจแรกพบ
ไม่ ฉันไม่ชอบเคนนี่

497
00:30:17,441 --> 00:30:20,615
ฉันเป็นคนขี้อายมากและยัง
ฉันจำเรื่องเคนนี่ได้

498
00:30:20,652 --> 00:30:22,154
เขาเพิ่งเอามิกกี้ออกจากฉัน

499
00:30:22,195 --> 00:30:25,449
<i>ใช่ ฉันมีเรื่องเหนือเขานิดหน่อย
ฉันคิดว่าตั้งแต่เริ่มต้น</i>

500
00:30:25,490 --> 00:30:28,744
ดังนั้นในการพยายามช่วยเหลือ
แม้ว่ามันอาจจะฟังดูโหดร้ายก็ตาม

501
00:30:28,785 --> 00:30:31,629
ความช่วยเหลือที่คุณมอบให้เขา
เราเกือบจะสูญเสียเขาไปแล้ว

502
00:30:32,622 --> 00:30:35,250
เกือบจะสูญเสียเขาไปแล้ว
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมอะไรเช่นนี้

503
00:30:35,292 --> 00:30:39,798
ออนไซด์. เอียน รัช.
1-0 ลิเวอร์พูล เป้าหมายยอดเยี่ยม!

504
00:30:39,838 --> 00:30:43,183
หลังจากนั้นประมาณ 6 หรือ 7 เดือน
คุณตระหนักว่าทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน

505
00:30:43,216 --> 00:30:45,264
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง
จิตวิญญาณของลิเวอร์พูลใช่หรือไม่?

506
00:30:45,302 --> 00:30:48,021
ครับ.
- อย่างที่คุณพูด มันไม่ใช่แค่เกมเท่านั้น

507
00:30:48,055 --> 00:30:50,145
เข้าไปทุกวัน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

508
00:30:50,146 --> 00:30:51,562
เกี่ยวกับสโมสรและทุกๆ อย่าง

509
00:30:51,600 --> 00:30:53,022
เมื่อเคนนี่อายุมากขึ้น

510
00:30:53,060 --> 00:30:54,983
เขากล่าวว่า 'บัดนี้ท่านสามารถช่วยได้'
กับการวิ่งและทั้งหมดนั้น"

511
00:30:55,020 --> 00:30:56,317
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

512
00:30:56,355 --> 00:30:59,234
เขากล่าวว่า 'งานของคุณเป็นเพียง
เพื่อทำประตู

513
00:30:59,274 --> 00:31:00,651
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

514
00:31:00,692 --> 00:31:03,161
เมื่อฉันได้ลูกบอล
คุณแค่วิ่งเข้าไปในพื้นที่นั้น

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,072
ดัลกลิช. รีบ.

516
00:31:05,113 --> 00:31:07,582
เขาไม่แม้แต่จะมอง
เขาแค่วางลูกบอลลงในพื้นที่นั้น

517
00:31:08,200 --> 00:31:11,750
ที่นั่นคุณจะเห็นว่าทำไม
เอียน รัช กลัวมาก

518
00:31:11,787 --> 00:31:13,004
นั่นเป็นวิธีที่ดีของเคนนี่

519
00:31:13,038 --> 00:31:15,882
และฉันก็คิดว่า 'ฉันสามารถทำแบบนี้ได้'

520
00:31:15,916 --> 00:31:16,963
เพราะผมรีบ.

521
00:31:17,000 --> 00:31:18,252
ดัลกลิช ดูนั่นสิ รัชผ่านไปแล้ว...

522
00:31:18,293 --> 00:31:20,466
และฉันก็มีเวลาประมาณสองหลา
บนกองหลัง

523
00:31:22,631 --> 00:31:26,135
เขาโดนโพสแล้ว..
เขาอาจจะทำประตูได้ตอนนี้...เขามีแล้ว!

524
00:31:26,885 --> 00:31:28,683
มันเป็นสมองฟุตบอลของเขา

525
00:31:28,720 --> 00:31:30,768
เขาสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ
ก่อนใครอื่น

526
00:31:30,806 --> 00:31:32,558
นีลเคลียร์บอลให้ดัลกลิช

527
00:31:32,599 --> 00:31:33,942
เทิร์นสวยๆ.

528
00:31:33,975 --> 00:31:36,603
โอ้และสำหรับ Rush
ด้วยการจ่ายบอลที่สมบูรณ์แบบ

529
00:31:38,021 --> 00:31:39,701
เพราะฉันจัดการเพื่อให้ได้มา
เกี่ยวกับความยาวคลื่นของเขา

530
00:31:40,315 --> 00:31:41,942
เอียน รัช ฉลองประตู

531
00:31:41,983 --> 00:31:44,987
แต่เคนนี่ ดัลกลิช
ผู้สร้างสูงสุด

532
00:31:46,238 --> 00:31:48,707
สิ่งที่เขาทำได้ดีที่สุด
กำลังเปลี่ยนผู้พิทักษ์

533
00:31:49,574 --> 00:31:51,702
เลี้ยวเก่ง.
Clemence ในทางอีกครั้ง

534
00:31:51,743 --> 00:31:53,791
แต่รัช...และยังคงเป็นคลีเมนซ์...

535
00:31:53,829 --> 00:31:55,797
จากนั้นเมื่อเขาเปลี่ยนผู้พิทักษ์
เขาอยู่ในตัวเขาเอง

536
00:31:55,831 --> 00:31:57,424
หรือเขาเอาคนอื่นเข้ามาแล้ว

537
00:31:57,457 --> 00:32:00,711
ส่งตรงจากดัลกลิชสู่รัช...

538
00:32:02,421 --> 00:32:03,421
และในที่สุดก็ถึงแล้ว!

539
00:32:05,173 --> 00:32:07,676
<i>เขาไม่ใช่คนที่ยกย่องตนเอง</i>

540
00:32:07,717 --> 00:32:09,936
<i>เขาเป็นภาพสะท้อนของสิ่งที่
ลิเวอร์พูลเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ</i>

541
00:32:11,721 --> 00:32:14,816
รอนนี่ วีแลน เข้ามาที่
ในเวลาเดียวกันกับคุณ

542
00:32:14,850 --> 00:32:16,773
และเขาก็เคยฉี่
ออกจากตัวคุณเช่นกัน

543
00:32:19,729 --> 00:32:21,481
เคนนี่ดีที่สุดสำหรับผม
นักเตะลิเวอร์พูล

544
00:32:21,523 --> 00:32:22,900
พวกเขาเคยมีในประวัติศาสตร์ของพวกเขา

545
00:32:22,941 --> 00:32:24,909
เขาเป็นกษัตริย์อย่างไม่ต้องสงสัย

546
00:32:33,535 --> 00:32:36,129
บ่ายนี้ลิเวอร์พูลแต่งตั้ง
ผู้เล่น-ผู้จัดการทีมคนใหม่

547
00:32:36,163 --> 00:32:40,505
เพื่อมาแทนที่โจ เฟแกนผู้ประกาศ
เกษียณก่อนการแข่งขันเมื่อวานนี้

548
00:32:40,506 --> 00:32:44,755
เขาคือเคนนี่ ดัลกลิช หนึ่งในนักเตะลิเวอร์พูล
ผู้เล่นต่างชาติที่ต่อยอดมากที่สุด

549
00:32:54,764 --> 00:32:57,108
<i>แชงค์สเป็นคนสร้างสถานที่นี้
สำหรับทุกคน</i>

550
00:32:57,142 --> 00:32:59,611
<i>ผู้เฒ่าบ๊อบดำเนินเรื่องต่อไป
โจ เฟแกนเป็นคนต่อไป</i>

551
00:32:59,644 --> 00:33:01,817
<i>แล้วฉันก็ถูกโยนเข้าไปในนั้น</i>

552
00:33:03,190 --> 00:33:06,569
เขามาที่ห้องเรเน่และ
เขากล่าวว่า 'ฉันต้องการคำแนะนำเล็กน้อย'

553
00:33:06,610 --> 00:33:10,490
เขาพูดว่า 'แล้วการจัดการล่ะ?
คุณคิดอย่างไร?'

554
00:33:11,323 --> 00:33:12,870
ฉันพูดว่า 'คุณชอบมันไหม?'

555
00:33:12,908 --> 00:33:16,287
เขาพูดว่า 'ใช่แล้ว อาจมีก็ได้'
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น'

556
00:33:16,328 --> 00:33:18,581
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
เขาเป็นผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล

557
00:33:19,456 --> 00:33:22,209
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้นฉันก็พูดว่า
'ไอ้สารเลว คุณ...

558
00:33:22,250 --> 00:33:23,923
คุณมีฉัน!

559
00:33:26,129 --> 00:33:28,257
เรากำลังออกไปหาอะไรบางอย่าง
ไปกินข้าวกับสาวๆ

560
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
และเขาก็หันกลับมาแล้วพูดว่า
'ฉันมีข่าวสำหรับคุณ'

561
00:33:31,092 --> 00:33:34,220
พวกเขาได้ขอให้ rne เป็นผู้จัดการของ
ลิเวอร์พูลและฉันยอมรับแล้ว'

562
00:33:34,221 --> 00:33:36,644
ฉันจึงพูดว่า
'ใช่คุณกำลังล้อเล่น'

563
00:33:36,681 --> 00:33:38,979
เขากล่าวว่า 'ไม่ ไม่ ไม่'
ฉันพูดว่า 'ก็...'

564
00:33:39,017 --> 00:33:40,894
เขาพูดว่า 'ไม่ ไม่ โจไปแล้ว' เขากล่าว

565
00:33:40,936 --> 00:33:42,654
'และฉันจะเป็น
ผู้เล่น-ผู้จัดการทีม'

566
00:33:42,687 --> 00:33:45,816
ฉันหมายถึงฉันเหลือเวลาอีกสามปี
ในสัญญาของฉันหรือเหลืออีกสี่ปี

567
00:33:45,857 --> 00:33:48,986
ฉันเพิ่งเซ็นสัญญาสี่ปี
ฉันกำลังคิดว่า...

568
00:33:50,028 --> 00:33:51,621
'ฉันไม่มีโอกาสที่นี่

569
00:33:51,655 --> 00:33:55,660
เพราะถ้าฉันเป็นขยะในปีแรก
แค่ถอดบทบาทการบริหารจัดการออกไป

570
00:33:55,700 --> 00:33:57,668
และฉันจะดำเนินการต่อไป
สัญญาการเล่นของฉัน'

571
00:33:58,662 --> 00:34:00,585
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ผู้จัดการผู้เล่น

572
00:34:00,622 --> 00:34:02,420
และเมื่อเราได้ยินอย่างนั้น
เคนนี่ ดัลกลิช กำลังจะจัดการ

573
00:34:02,457 --> 00:34:05,631
ลิเวอร์พูลและลิเวอร์พูลเป็น
แน่นอนว่าเป็นทีมที่ดีที่สุดในยุโรป

574
00:34:05,669 --> 00:34:07,797
ทีมงานตอบสนองต่อเรื่องนั้นอย่างไร?

575
00:34:07,837 --> 00:34:09,383
คุณต้องเรียกเขาว่า 'เจ้านาย'

576
00:34:09,384 --> 00:34:11,554
เขาเป็นเจ้านายของคุณดังนั้นคุณจึงมี
ต้องเรียกเขาว่า 'เจ้านาย'

577
00:34:11,591 --> 00:34:13,719
'นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้ในขณะนี้'

578
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
และเขากล่าวว่า
'โอ้ จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง'

579
00:34:15,679 --> 00:34:17,226
ฉันพูดว่า 'ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงเหรอ?

580
00:34:17,639 --> 00:34:19,357
คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?

581
00:34:19,391 --> 00:34:22,059
เขารู้เรื่องนี้ในห้องแต่งตัว

582
00:34:22,060 --> 00:34:25,439
ฉันจะไม่มีวันบอกเขาเลย
อะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น

583
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
และเขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

584
00:34:27,524 --> 00:34:29,902
แต่หากมีปัญหาใดๆ
ฉันสามารถไปหาเขาและพูดได้

585
00:34:29,943 --> 00:34:31,490
'ดูสิ มีนิดหน่อย'
ปัญหาที่นี่ อะไรก็ตาม.

586
00:34:31,528 --> 00:34:33,656
มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

587
00:34:33,697 --> 00:34:36,746
ฉันจำได้ว่ากลับมาที่
บ้านกับเจนนี่

588
00:34:36,783 --> 00:34:41,459
และพูดว่า 'นั่นสินะ'
ฉันหมายถึงว่ามิตรภาพนี้หายไป

589
00:34:41,496 --> 00:34:43,624
และมันจะไม่มีวันกลับมาอีก'

590
00:34:43,665 --> 00:34:46,635
แต่รู้ไหมว่าเขาเข้ามาแล้ว...

591
00:34:47,627 --> 00:34:50,130
ฉันหมายความว่าเขายังมีสิ่งนั้นอยู่...

592
00:34:50,171 --> 00:34:51,343
และเขายังคงเล่นอยู่

593
00:34:51,381 --> 00:34:54,055
และคุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
เมื่อเขาอายุมากขึ้น เขาก็จะบูดบึ้งมากขึ้น

594
00:34:54,092 --> 00:34:56,390
คุณรู้ไหมเมื่อคุณใช้
เพื่อเอามันใส่เท้าของเขา

595
00:34:56,428 --> 00:35:00,228
คุณสามารถเล่นได้ห้าหลาเช่นกัน
ด้านข้างแล้วเมื่อเขาอายุมากขึ้น

596
00:35:00,265 --> 00:35:01,733
คุณต้องตรงประเด็น

597
00:35:01,766 --> 00:35:04,110
กว้างไปทั้งสองด้าน

598
00:35:04,144 --> 00:35:05,771
<i>ฟิล นีลเป็นกัปตัน</i>

599
00:35:05,812 --> 00:35:08,816
<i>ฉันเปลี่ยนสิ่งนั้นแล้วใส่
อลันเป็นกัปตัน</i>

600
00:35:08,857 --> 00:35:10,575
<i>ไม่ใช่เพราะเขาเป็น
ผู้เล่นที่ดีกว่า</i>

601
00:35:10,609 --> 00:35:14,113
<i>ไม่ใช่เพราะเขาเป็น
ป๊ะ! ของฉัน</i>

602
00:35:14,154 --> 00:35:16,282
<i>เพราะผมคิดว่าเป็นกัปตัน
จะต้องโชคดี</i>

603
00:35:16,323 --> 00:35:18,746
<i>ต้องโชคดีและต้องดี</i>

604
00:35:18,783 --> 00:35:22,003
<i>และเพื่อให้ได้รับความเคารพ
ของห้องแต่งตัว</i>

605
00:35:22,037 --> 00:35:23,835
<i>และฉันคิดว่าเขามีทั้งสามอย่าง</i>

606
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
กระชับมิตรปรีซีซั่นที่
ไบรท์ตัน ฉันนั่งอยู่ข้างๆ เขา

607
00:35:27,083 --> 00:35:29,882
และเขาก็ไป
'ใช่คุณรับลูกบอล'

608
00:35:30,462 --> 00:35:31,930
และฉันก็ไป
'คุณกำลังพูดถึงอะไร?'

609
00:35:31,963 --> 00:35:35,308
เขาพูดว่า 'คุณกำลังปัสสาวะหรือเปล่า?
คุณเป็นกัปตัน

610
00:35:37,636 --> 00:35:40,230
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงสิ่งใด คุณล่ะ?
จริงหรือ.

611
00:35:40,263 --> 00:35:41,981
เช้าวันจันทร์
เมื่อเราเคย...

612
00:35:42,015 --> 00:35:43,312
เรามีชาและบิสกิต

613
00:35:45,060 --> 00:35:47,939
มันเป็นความคิดของเขาและเขาก็ด้วย
ไปซื้อบิสกิต

614
00:35:47,979 --> 00:35:50,448
ยืมเงินแน่นอน
แต่เป็นความคิดที่ดี!

615
00:35:54,694 --> 00:35:58,742
<i>ฉันคิดว่ามันจะยาก
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่</i>

616
00:35:58,743 --> 00:36:01,619
<i>แต่ถ้าพวกเขาเชื่อในตัวฉัน
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้</i>

617
00:36:01,660 --> 00:36:04,914
<i>ได้ลองและดูว่าฉันมีหรือไม่
ความเชื่อในตัวเอง</i>

618
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
นักเตะที่คุณชอบคือใคร?

619
00:36:06,623 --> 00:36:08,796
เคนนี่ ดัลกลิช.
- พอล วอลช์.

620
00:36:08,833 --> 00:36:10,050
พอล วอลช์!
- แจน โมลบี.

621
00:36:10,794 --> 00:36:13,923
เราเล่นกับเอฟเวอร์ตัน
และเราพ่ายแพ้ 2-0

622
00:36:13,963 --> 00:36:15,510
และกอบเบลาร์ เป้าหมาย!

623
00:36:16,675 --> 00:36:19,144
และเราจะออกไปทานอาหารเย็นตอนกลางคืน
และฉันก็พูดกับเขา

624
00:36:19,177 --> 00:36:21,646
“นี่คือทีมลิเวอร์พูลที่แย่ที่สุด”
ฉันเคยเล่นมาแล้ว

625
00:36:21,680 --> 00:36:23,398
<i>2</i> สำหรับเอฟเวอร์ตันได้ไหม?

626
00:36:23,431 --> 00:36:24,431
ไกลจังเลย!

627
00:36:25,058 --> 00:36:26,401
มันคือ!

628
00:36:26,851 --> 00:36:29,024
เขาก็หันกลับมาแล้วพูดว่า
'เอาล่ะ' เขากล่าว

629
00:36:29,062 --> 00:36:30,359
'ใช่' เขากล่าว

630
00:36:30,397 --> 00:36:31,819
“บางทีผู้เล่นอาจจะไม่ใช่
ในฤดูกาลนี้"

631
00:36:31,856 --> 00:36:34,860
แต่ถ้าเราทำได้เพียง
ได้รับบางสิ่งบางอย่างไป

632
00:36:34,901 --> 00:36:36,403
คุณรู้ไหม เรายังทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง'

633
00:36:36,444 --> 00:36:38,492
และฉันไปแล้ว
'คุณดื่มมาหรือยัง!'

634
00:36:40,073 --> 00:36:42,496
และดัลกลิชก็หนีไป
โดยมีรัชไปทางซ้าย

635
00:36:42,534 --> 00:36:47,131
ทางด้านขวามือคือเครก จอห์นสตัน
นี่คือรัช ใช่!

636
00:36:48,581 --> 00:36:50,174
และตอนนี้จอห์นสตัน

637
00:36:50,917 --> 00:36:54,638
และเขาก็ยิงมันไปทั่ว แมคมาฮอน!
เขาได้ที่สองของเขา

638
00:36:55,839 --> 00:36:58,308
กิลเลสปีลุกขึ้นไปข้างล่าง
อันนี้และส่วนหัวของเขา!

639
00:36:58,309 --> 00:37:00,267
พบหลังตาข่าย!

640
00:37:01,761 --> 00:37:03,308
คุณคิดว่าลิเวอร์พูลจะชนะไหม?

641
00:37:03,346 --> 00:37:04,643
ใช่.

642
00:37:04,848 --> 00:37:07,397
แล้วใครจะเอาชนะพวกเขาล่ะ?
- ฝูงชนหัวเราะ

643
00:37:11,980 --> 00:37:13,823
นั่นคือแฮนเซนกำลังมุ่งหน้าไป

644
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
โทมัสเข้าใจผิด

645
00:37:15,400 --> 00:37:18,529
และรัชก็เล่นมันกลับ
และวีแลนก็ยิงมันทิ้ง

646
00:37:18,570 --> 00:37:20,072
และมันก็มาถึงโมลบี

647
00:37:20,113 --> 00:37:21,706
และนั่นคืออีควอไลเซอร์!

648
00:37:21,740 --> 00:37:25,495
เราเพิ่งได้รับแรงผลักดันเล็กน้อย
และดำเนินไปและดำเนินต่อไป

649
00:37:25,535 --> 00:37:27,629
มันเหมือนกับการเดินทาง
ที่เราอยู่

650
00:37:29,038 --> 00:37:31,166
และวีแลนก็ก้าวไปข้างหน้า...

651
00:37:32,834 --> 00:37:36,134
นั่นมัน! อันดับสอง!

652
00:37:37,380 --> 00:37:38,597
รัชอยู่ในนั้น...

653
00:37:38,965 --> 00:37:40,638
โอ้และมันก็ตกเป็นของแม็คมาฮอน!

654
00:37:41,426 --> 00:37:43,178
เราชนะ 12 ครั้งและเสมออีกรายการ

655
00:37:43,219 --> 00:37:45,472
ในรอบ 13 นัดหลังสุด
แล้วเราก็ได้ดับเบิ้ล

656
00:37:45,513 --> 00:37:47,356
และดัลกลิชก็อยู่ที่นี่

657
00:37:47,390 --> 00:37:51,611
ใช่! ผู้เล่น-ผู้จัดการทีม
ทำประตู!

658
00:37:52,520 --> 00:37:56,900
พวกเขาชนะเป็นสองเท่า!
ทีมที่ดีที่สุดที่เราเคยเห็น!

659
00:37:56,941 --> 00:38:00,115
แล้วมันก็...
3-2.

660
00:38:03,490 --> 00:38:04,662
และดัลกลิช...

661
00:38:04,699 --> 00:38:07,452
และรัชก็อยู่อีกฟากหนึ่ง
นี่3ใช่ไหม? มันคือ!

662
00:38:12,832 --> 00:38:15,506
คุณบ้าไปแล้วเมื่อเรา
ออกมาจากสนามนั้น

663
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
และสโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูล

664
00:38:17,337 --> 00:38:20,807
ได้กลายเป็นเพียง
ทีมที่สามในศตวรรษนี้

665
00:38:20,840 --> 00:38:24,344
เพื่อคว้าดับเบิ้ลมหัศจรรย์
ในฤดูกาลเดียวกัน

666
00:38:31,100 --> 00:38:35,480
จากที่ไหนสักแห่งที่เขาชุบสังกะสี
ผู้เล่นจากที่ไหนเลยจริงๆ

667
00:38:39,234 --> 00:38:41,032
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
ความสำเร็จ

668
00:38:42,529 --> 00:38:44,247
อาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด

669
00:38:47,659 --> 00:38:49,002
ที่นี่.

670
00:38:49,035 --> 00:38:51,584
จิบสักหน่อย มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
นั่นคือคุณกำลังดื่มลินส์

671
00:38:55,834 --> 00:38:57,131
เด็กดี.

672
00:38:58,545 --> 00:39:00,388
โอ้ใช่

673
00:39:01,381 --> 00:39:03,509
นี่คือสิ่งที่ตากล้อง
ชอบที่จะเห็น!

674
00:39:04,175 --> 00:39:06,303
ใช่แล้วพ่อ! ใช่!

675
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
พ่อทำวีดีโอ

676
00:39:13,476 --> 00:39:15,604
เขาสัญญากับฉันว่าเมื่อไหร่
เขาเล่นเสร็จแล้ว

677
00:39:15,645 --> 00:39:18,489
เขาไม่มีความตั้งใจที่จะทำ
อะไรก็ได้ในวงการฟุตบอล

678
00:39:19,566 --> 00:39:21,534
สวัสดี!
- สวัสดี?

679
00:39:21,568 --> 00:39:23,115
เขาไม่รู้
เขากำลังจะทำอะไร

680
00:39:23,152 --> 00:39:26,076
แล้วเขาก็ถูกเสนอให้
งานผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล

681
00:39:27,323 --> 00:39:30,122
ลินซีย์ ส่วนแบ่งของคุณจบลงแล้ว
ข้างม้าโยก

682
00:39:30,159 --> 00:39:31,536
นั่นคือทั้งหมดของคุณ

683
00:39:32,412 --> 00:39:34,255
ไปดูว่ามีหรือเปล่า
มีเด็กทารกอยู่ตรงนั้น

684
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด!

685
00:39:37,083 --> 00:39:39,677
และเขาก็บอกกับฉันว่า
'เมื่อฉันเล่นเสร็จแล้ว นั่นก็สำหรับฉัน'

686
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
แล้วเขาก็พูดว่า 'ฉันจะทำอย่างไร'
เมื่อเขาเสนอเรา?

687
00:39:43,590 --> 00:39:46,844
คุณไม่สามารถเปลี่ยนผู้จัดการของ
งานลิเวอร์พูลลง'

688
00:39:46,885 --> 00:39:49,013
ฉันจะย้ายสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

689
00:39:50,471 --> 00:39:52,690
- ร้องเพลงสาวน้อย
- ไม่

690
00:39:52,807 --> 00:39:54,935
♪ เอาน่า เอลีน <i>♪</i>

691
00:39:54,976 --> 00:39:56,899
เดซี่ส์ มิดไนท์ รันเนอร์ส!

692
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
คอร์นนิ่งออกมาตรงๆ
ของการเข้ามาบริหาร...

693
00:40:02,025 --> 00:40:04,119
มันเป็นเรื่องยากสำหรับ rne เพราะ
ฉันชอบห้องแต่งตัว

694
00:40:04,152 --> 00:40:05,870
ฉันชอบล้อเล่น
ฉันชอบการพกพา

695
00:40:05,904 --> 00:40:08,202
คุณลองแล้วหรือยัง?
-เผ็ด.

696
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
ฉันคิดว่าเขาง่ายกว่า
ไปตอนที่เขายังเป็นผู้เล่น

697
00:40:10,283 --> 00:40:11,751
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม

698
00:40:11,784 --> 00:40:14,162
ในขณะที่ในฐานะผู้จัดการ
ทุกอย่างวางอยู่บนไหล่ของคุณ

699
00:40:14,203 --> 00:40:15,329
ฉันคิดว่ามันแตกต่าง

700
00:40:15,371 --> 00:40:18,124
ในฐานะผู้จัดการมันเครียดมากขึ้น
มากกว่าสิ่งที่เป็นในฐานะผู้เล่น

701
00:40:18,166 --> 00:40:20,464
เขาจะไม่เล่นอะไรเลย!

702
00:40:20,960 --> 00:40:22,633
- เขาอยู่บนเตียงเสมอ
- แม้แต่ฟุตบอลเหรอ?

703
00:40:22,670 --> 00:40:25,048
เขาเล่นฟุตบอลกับพอล
แต่เขาอยู่บนเตียงตลอดเวลา

704
00:40:25,089 --> 00:40:28,389
ใช่แล้วเขาจะไม่เล่นของฉัน
Scalextric กับฉัน!

705
00:40:30,094 --> 00:40:31,774
นั่นไม่ได้ออกไปแล้ว
เป็นเวลานาน

706
00:40:31,804 --> 00:40:35,434
ลินซีย์ คุณชอบนะ
พ่อใช่ไหมล่ะ?

707
00:40:37,602 --> 00:40:39,022
เอาล่ะไปได้แล้ว!

708
00:40:39,023 --> 00:40:40,818
แน่นอนเมื่อเขาจัดการ

709
00:40:40,855 --> 00:40:42,482
คุณจะสังเกตเห็นก
เปลี่ยนอารมณ์

710
00:40:42,523 --> 00:40:45,026
มันไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับมันมากนัก
ผลลัพธ์ของเกม

711
00:40:45,068 --> 00:40:47,696
ส่วนใหญ่แล้วจะเกี่ยวข้องกับวิธีการ
ทีมได้เล่นแล้ว

712
00:40:47,737 --> 00:40:49,785
หากพวกเขาทำสิ่งที่เขาทำ
ขอให้พวกเขาทำ

713
00:40:49,822 --> 00:40:52,245
ถ้าเขารู้สึกว่าพวกเขาจะทำ
ให้มาเพียงพอในสนาม

714
00:40:52,283 --> 00:40:54,126
ฉันจำได้ว่ากลับมา
ในรถครั้งหนึ่ง

715
00:40:54,160 --> 00:40:57,505
และเขาอารมณ์ไม่ดีมาก
และแม่ก็เป็นเช่นนั้น

716
00:40:57,538 --> 00:40:58,630
'ถ้าเป็นเช่นนั้น.
เมื่อคุณชนะแล้ว

717
00:40:58,665 --> 00:41:00,167
จินตนาการว่าคุณเป็นอย่างไร
เมื่อคุณแพ้!'

718
00:41:00,208 --> 00:41:03,553
และเขาก็แบบว่า 'ใช่ แต่นี่'
ผิดพลาดและนั่นผิดพลาด'

719
00:41:03,586 --> 00:41:07,090
มันยากที่จะคาดเดาเพราะว่า
มันไม่ได้เกี่ยวกับผลลัพธ์ทั้งหมด

720
00:41:07,966 --> 00:41:09,468
เมื่อกลับถึงบ้านเขาก็คลายตัว

721
00:41:09,509 --> 00:41:10,806
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
กับเด็กๆ

722
00:41:10,843 --> 00:41:12,186
เพราะลูกสี่คนคุณกลับบ้าน

723
00:41:12,220 --> 00:41:13,767
และคุณไม่สามารถ..,

724
00:41:13,805 --> 00:41:16,979
คุณไม่สามารถคิดอะไรอย่างอื่นได้
เมื่อคุณมีคุณสี่คน

725
00:41:17,016 --> 00:41:19,394
แต่คุณก็มีได้
ช่วงเวลาของคุณใช่ไหม?

726
00:41:20,186 --> 00:41:22,860
คุณไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป
นาย คนดี.

727
00:41:22,897 --> 00:41:25,366
ฉันหมายถึงเรา...เราทำไม่ได้
พูดโกหกเกี่ยวกับคุณ

728
00:41:25,400 --> 00:41:26,868
คุณไม่เสมอไป
นายคนดี ใช่ไหม?

729
00:41:26,901 --> 00:41:28,781
คุณไม่เสมอไป
เป็นคนดี!

730
00:41:28,820 --> 00:41:29,946
เช้า!

731
00:41:31,030 --> 00:41:33,954
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้วที่จะไม่ทำ
นำงานของคุณกลับบ้าน

732
00:41:33,992 --> 00:41:37,166
แต่ผมคิดว่าในวงการฟุตบอล
มันยากกว่ามาก

733
00:41:37,203 --> 00:41:38,250
ไม่ต้องนำงานกลับบ้าน

734
00:41:38,287 --> 00:41:42,337
เพราะคนอื่นๆ
ได้นำมันเข้ามาในบ้านของคุณ

735
00:41:46,713 --> 00:41:50,763
เคนนี่ ถ้าคุณไม่รู้จักเขา
อาจเป็นผู้ชายที่น่าอึดอัดใจมาก

736
00:41:50,800 --> 00:41:52,643
แต่ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นคนมาก
บุคคลส่วนตัว

737
00:41:52,677 --> 00:41:55,438
และเขามีเวลาให้กับครอบครัวเท่านั้น
และคนที่เขารู้จักจริงๆ

738
00:41:56,889 --> 00:41:58,687
ฉันหมายความว่าเขาเป็นฝันร้าย
สำหรับสื่อมวลชน

739
00:41:59,684 --> 00:42:03,109
ตามหลักการแล้วเขาอยากจะเล่น
เกมฟุตบอล

740
00:42:03,146 --> 00:42:04,363
และเข้าไปในรถของเขาและ
ตรงกลับบ้าน

741
00:42:04,397 --> 00:42:06,445
และไม่ต้องพูดคุยด้วย
ใครก็ได้หลังจากนั้น

742
00:42:08,067 --> 00:42:10,695
แน่นอนว่าเมื่อคุณลุกขึ้นยืน
ในงานแถลงข่าว

743
00:42:10,737 --> 00:42:12,284
มีคนมากมายที่นั่น

744
00:42:12,321 --> 00:42:14,949
และมีคนอยู่ที่นั่น
ที่คุณวางใจได้จริงๆ

745
00:42:14,991 --> 00:42:17,494
ด้วยคำพูดที่คุณจะใช้
หรือคุณต้องการใช้

746
00:42:17,535 --> 00:42:19,082
และสิ่งที่คุณต้องการคือสลิปเดียว
ของลิ้น

747
00:42:19,120 --> 00:42:22,374
และคุณจะได้อะไรก็ตาม
คำพูดที่คุณได้ทำ

748
00:42:22,415 --> 00:42:24,918
ถือว่าคุณผิด
เพราะพวกเขาบิดมัน

749
00:42:26,252 --> 00:42:28,471
เหตุผลเดียวที่ฉันมาก็เพราะว่า
พวกเขาจะไม่บอกความจริงอยู่ดี

750
00:42:28,504 --> 00:42:30,584
พวกเขาอะไร ขอโทษ?
- พวกเขาไม่บอกความจริงอยู่แล้ว

751
00:42:31,049 --> 00:42:32,767
คนก็น้อยนิด
กลัวเขา

752
00:42:33,676 --> 00:42:36,930
เขาคำรามใส่ผู้คนและเขาก็...
เขาทำให้ผู้คนกระโดด

753
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
และด้วยความรู้ของเขาเอง
และนั่น

754
00:42:40,224 --> 00:42:42,602
ความจริงที่ว่าเขาเป็นอย่างนั้น
ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

755
00:42:42,643 --> 00:42:44,941
ฉันหมายถึงใครจะเถียงเขาได้?

756
00:42:44,979 --> 00:42:46,572
คุณต้องเคารพสิ่งนั้น

757
00:42:46,606 --> 00:42:50,531
เคนนี่คิดว่าจุดอ่อนนั้น
คือจุดอ่อน

758
00:42:50,568 --> 00:42:53,788
อืม และเขาไม่ได้ทำแบบนั้น

759
00:42:54,781 --> 00:42:57,705
หากต้องการอธิบายเขาคุณจะพูดว่า
ตัวละครที่แข็งแกร่ง

760
00:42:58,910 --> 00:43:01,959
จริงๆแล้วตัวละครที่แข็งแกร่งมาก

761
00:43:03,539 --> 00:43:06,418
In fact, very, very, very
ตัวละครที่แข็งแกร่ง

762
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
คุณถูกเรียกว่าโหดเหี้ยม
แต่ในทางที่ดี

763
00:43:11,089 --> 00:43:12,341
Well, I don't know about that.

764
00:43:12,342 --> 00:43:14,684
คุณถือว่ามันเป็น
ชมเชยหรือไม่?

765
00:43:14,717 --> 00:43:16,594
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

766
00:43:16,636 --> 00:43:18,354
และพวกเขาก็ตระหนักได้
สิ่งที่ฉันต้องทำ

767
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
และพวกเขาก็ตระหนักถึงความสำคัญ
ฉันวางบนพวกเขา

768
00:43:21,140 --> 00:43:23,268
และพวกเขาก็ตระหนักถึงความสำคัญ
ว่าการตัดสินใจที่ฉันทำ

769
00:43:23,309 --> 00:43:25,061
ก็เพื่อประโยชน์ของสโมสร

770
00:43:25,103 --> 00:43:27,697
และเป็นเช่นนั้นเสมอไป
อยู่ที่นี่

771
00:43:27,730 --> 00:43:29,528
บางคนก็พูดเช่นกัน

772
00:43:29,565 --> 00:43:31,192
ที่ประชาชนอาจจะได้รับ
ความประทับใจที่ผิดต่อคุณ

773
00:43:31,234 --> 00:43:33,236
ผ่านสื่อต่างๆ
ซึ่งไม่ใช่ความผิดของคุณอย่างเห็นได้ชัด

774
00:43:33,277 --> 00:43:34,904
แต่ เอ่อ คุณก็รู้
ว่าคุณค่อนข้างจะบูดบึ้ง

775
00:43:34,946 --> 00:43:36,448
แต่เราทุกคนรู้...
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว

776
00:43:36,489 --> 00:43:38,332
และคุณมีอาการร้าว
อารมณ์ขัน

777
00:43:38,366 --> 00:43:39,959
และคุณสนุกกับมันใช่ไหม?

778
00:43:39,992 --> 00:43:42,165
ใช่. คุณต้องมี
ฉันคิดว่าหัวเราะ

779
00:43:47,291 --> 00:43:50,761
ฉันคิดว่าเขาอาจจะคิด
มีคนพยายามหลอกเขา

780
00:43:50,795 --> 00:43:53,844
หรือพยายามบังคับเขา
into a certain answer.

781
00:43:53,881 --> 00:43:56,760
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ว่าด้วยสื่อ

782
00:43:56,801 --> 00:43:59,600
ฉันคิดว่าทัศนคติของเขามากและ
ความมุ่งมั่นนั้นยิ่งใหญ่จริงๆ

783
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
เอิ่ม...

784
00:44:01,305 --> 00:44:03,399
ลอว์โรกำลังเล่นอยู่
ออกจากตำแหน่งแล้วเขาก็...

785
00:44:03,432 --> 00:44:06,060
เขามีเกมที่ดีเหมือนกัน
เหมือนกับใครก็ตามในสนาม

786
00:44:08,771 --> 00:44:10,819
แต่ใช่ เขาไม่ใช่แบบนั้นเลย

787
00:44:14,110 --> 00:44:15,362
เขาเป็นคนตลกจริงๆ

788
00:44:22,785 --> 00:44:24,833
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

789
00:44:26,122 --> 00:44:28,420
เห็นได้ชัดว่าเป็นสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

790
00:44:31,252 --> 00:44:32,970
มันคืออะไร?
- เอ๊ะ?

791
00:44:33,004 --> 00:44:34,564
เขาพูดอะไร?
เมื่อกี้เขาพูดอะไร?

792
00:44:35,673 --> 00:44:36,970
ฉันอยากจะขอบคุณ...

793
00:44:37,008 --> 00:44:39,056
ฉันอยากจะขอบคุณ...

794
00:44:39,802 --> 00:44:42,351
ฉันคิดว่าคุณชัดเจน
เข้าใจว่าสื่อ.

795
00:44:43,556 --> 00:44:46,105
มีบทบาทที่จะเล่น
และพวกเขามีงานต้องทำ

796
00:44:46,142 --> 00:44:48,565
แต่ฉันก็ยังมีงานที่ต้องทำเหมือนกัน

797
00:44:48,603 --> 00:44:50,981
ฉันไม่จำเป็นต้องพยายาม
และทำงานเพื่อพวกเขา

798
00:44:51,022 --> 00:44:53,195
และฉันไม่ได้คาดหวังพวกเขา
เพื่อพยายามทำงานของฉัน

799
00:44:53,232 --> 00:44:57,783
ดังนั้นฉันจึงปกป้องผู้เล่น
หากพวกเขาสมควรได้รับการคุ้มครอง

800
00:44:59,906 --> 00:45:01,158
มันได้ผล!

801
00:45:01,199 --> 00:45:03,577
มาดูชุดนอนตัวใหม่ของคุณกันดีกว่า มาเลย

802
00:45:03,618 --> 00:45:05,086
มันกำลังทำงานอยู่

803
00:45:09,373 --> 00:45:11,671
คุณต้องจัดเตียงเดี๋ยวนี้!
ฉันกำลังนอนหลับ!

804
00:45:17,256 --> 00:45:19,350
ฉันจะระวังตัวอยู่เสมอ
เมื่อฉันกล่าวถ้อยคำ

805
00:45:19,383 --> 00:45:20,600
เกี่ยวกับสโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูล.

806
00:45:20,635 --> 00:45:23,229
ฉันต้องปกป้องตัวเอง
โดยพื้นฐานแล้วเพื่อปกป้องสโมสร

807
00:45:23,262 --> 00:45:25,310
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
บอกว่าคุณระมัดระวัง

808
00:45:25,348 --> 00:45:26,600
ตรงข้ามกับ dour?

809
00:45:27,767 --> 00:45:29,110
ฉันต้องมีสมาธิ

810
00:45:29,143 --> 00:45:32,147
ฉันพบว่ามันยากที่จะมีสมาธิ
และพูดไปพร้อมๆ กัน

811
00:45:32,188 --> 00:45:33,815
การพูดเป็นปัญหาใหญ่สำหรับฉัน

812
00:45:33,856 --> 00:45:36,056
และฉันก็พบสมาธิ
มีปัญหานิดหน่อยเช่นกัน

813
00:45:36,484 --> 00:45:39,328
แม้ว่าเขาจะฉลาดก็ตาม
เขาแกล้งทำเป็นว่าเขาโง่

814
00:45:40,029 --> 00:45:43,704
เขาสามารถตัดผู้สัมภาษณ์ออกเป็นสองส่วนได้
เพียงแค่มีเรือเดินสมุทรลำเดียวของเขา

815
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
ฉันไม่เข้าใจเขาและ
เขาบอกว่าเขามีปัญหากับฉัน

816
00:45:46,327 --> 00:45:48,295
มันก็ไปทั้งสองทาง!

817
00:45:49,538 --> 00:45:51,290
เขาค่อนข้างเข้าใจยาก

818
00:45:51,332 --> 00:45:52,709
ฉันจะคิดในการประชุมทีม
แล้วก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

819
00:45:52,750 --> 00:45:54,548
ขอโทษ?
- เขาค่อนข้างจะเข้าใจยาก...

820
00:45:57,755 --> 00:45:59,098
เป็นตัวของตัวเอง

821
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
เพราะเมื่อคุณ
ตื่นนอนตอนเช้า

822
00:46:01,801 --> 00:46:03,599
คุณรู้ว่าคุณมีอะไร
กล่าวเมื่อวันก่อน

823
00:46:04,345 --> 00:46:05,722
และถ้าคุณรู้จักตัวเอง

824
00:46:05,763 --> 00:46:07,481
ฉันคิดว่าคุณต้องมี
ความทรงจำที่ดีมาก

825
00:46:07,515 --> 00:46:09,108
เพื่อจดจำสิ่งที่คุณพูด

826
00:46:09,141 --> 00:46:11,235
และฉันไม่เคยมี
ความทรงจำที่ดีมาก

827
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
ดังนั้นมันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันที่...

828
00:46:13,312 --> 00:46:14,939
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

829
00:46:16,023 --> 00:46:18,858
♪ ลิเวอร์พูล เอฟซี ยากโคตรๆ

830
00:46:18,859 --> 00:46:21,237
♪ ยูไนเต็ด, ท็อตแน่ม, อาร์เซนอล

831
00:46:21,279 --> 00:46:23,702
<i>♪</i> ดูริมฝีปากของฉันสิ
และฉันจะสะกด

832
00:46:23,739 --> 00:46:27,164
♪ เพราะพวกเขาไม่เพียงแค่เล่น
แต่พวกเขาก็แร็พได้เช่นกัน!

833
00:46:27,660 --> 00:46:29,003
<i>♪</i> ลิเวอร์พูลเอฟซี

834
00:46:30,079 --> 00:46:32,081
<i>♪</i> ลิเวอร์พูลเอฟซี <i>♪</i>

835
00:46:32,123 --> 00:46:34,501
ฟังนะ มันเป็นรอบชิงชนะเลิศถ้วย
แน่นอนว่าเราจะทำเพลงกัน

836
00:46:34,502 --> 00:46:37,424
และฉันไม่รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นหรือเปล่า
เราจะไม่แร็พเลย

837
00:46:39,213 --> 00:46:41,807
♪ เดินต่อไป เดินต่อไป

838
00:46:41,841 --> 00:46:44,259
<i>♪</i> ด้วยความหวังในใจ

839
00:46:44,260 --> 00:46:47,730
<i>♪</i> และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ♪

840
00:46:47,763 --> 00:46:50,186
มันเป็นการหัวเราะที่ดีที่ได้ทำ
- ใช่ มันเป็นเสียงหัวเราะ

841
00:46:50,224 --> 00:46:52,397
คุณจำบทของคุณได้ไหม AI?
- ฉันจำไม่ได้.

842
00:46:52,435 --> 00:46:54,195
ฉันจำบทของคุณไม่ได้
- สายของฉันคือ...

843
00:46:54,228 --> 00:46:56,481
♪ คุณสองคนสเก๊าเซอร์
มักจะตะโกนอยู่เสมอ

844
00:46:56,522 --> 00:46:58,945
♪ ฉันจะแสดงให้คุณดูบ้าง
การแร็พอย่างจริงจัง

845
00:46:58,983 --> 00:47:01,532
<i>♪</i> ฉันมาจากจาเมกา
ฉันชื่อจอห์น บาร์นส์

846
00:47:01,569 --> 00:47:03,947
<i>♪</i> เมื่อฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
ฝูงชนไปกล้วย <i>♪</i>

847
00:47:04,572 --> 00:47:07,826
โอ้คำพูดของฉัน
ไม่น่าเชื่อ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

848
00:47:07,867 --> 00:47:09,835
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะติด
เพื่อเล่นฟุตบอล

849
00:47:09,869 --> 00:47:12,213
ย่ำแย่.
คุณคิดอย่างไรเคนนี่?

850
00:47:12,246 --> 00:47:13,873
โอ้ใช่

851
00:47:14,874 --> 00:47:17,464
เรากำลังคิดอยู่
เราจะแทนที่เอียน รัช ได้อย่างไร?

852
00:47:17,465 --> 00:47:19,428
<i>รัชชี่กำลังจะไป เขากำลังจะจากไป</i>

853
00:47:20,338 --> 00:47:21,715
<i>เราออกไปที่ตลาด</i>

854
00:47:21,756 --> 00:47:25,226
<i>และซื้ออาจจะมากเท่าๆ กัน
ผู้เล่นใหม่ในหนึ่งฤดูกาล</i>

855
00:47:25,259 --> 00:47:27,011
<i>เหมือนกับสิ่งที่ลิเวอร์พูลได้ทำ
เป็นเวลานาน</i>

856
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
<i>เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
และพวกเขาก็ได้รับผลตอบแทน</i>

857
00:47:30,723 --> 00:47:32,020
นี่คือเนื้อกวาง

858
00:47:33,142 --> 00:47:34,610
และนี่คือบาร์นส์

859
00:47:34,643 --> 00:47:36,316
และอัลดริดจ์ในครั้งนี้ 2-0.

860
00:47:36,354 --> 00:47:38,197
ฉันเล่นให้กับวัตฟอร์ด
ซึ่งเป็นบอลยาว

861
00:47:38,230 --> 00:47:39,777
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
นักเตะประเภทลิเวอร์พูล

862
00:47:39,815 --> 00:47:41,783
ชัดเจนว่าลิเวอร์พูล
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ในผู้เล่น

863
00:47:41,817 --> 00:47:43,537
ที่ผู้เล่นไม่ได้ทำ
รู้จักตัวเอง

864
00:47:44,028 --> 00:47:45,325
แมคมาฮอน!

865
00:47:45,363 --> 00:47:47,707
โอ้ฉันพูด ช่างเป็นเข็มขัด

866
00:47:49,033 --> 00:47:50,580
ฉันคาดหวังการปลูกฝังบางอย่าง

867
00:47:50,618 --> 00:47:52,586
เมื่อคุณมาพบครั้งแรก
“วิถีลิเวอร์พูล”

868
00:47:52,620 --> 00:47:53,792
และฉันจำได้ว่าคุณพูด

869
00:47:53,829 --> 00:47:55,627
'มีส้มด้วย'
ผ้ากันเปื้อนและมีผ้ากันเปื้อนสีเหลือง

870
00:47:55,664 --> 00:47:57,424
และเพียงแค่ส่งผ่านไปยังใครบางคน
ในเอี๊ยมสีส้มนั่น”

871
00:47:58,167 --> 00:47:59,214
บาร์นส์.

872
00:47:59,251 --> 00:48:01,470
โอ้ ส้นหลังน่ารักจัง แมคมาฮอน.

873
00:48:01,504 --> 00:48:03,927
อัลดริดจ์ ความท้าทายที่ดี
เบียร์ดสลีย์!

874
00:48:03,964 --> 00:48:07,013
โอ้ นั่นเป็นเป้าหมายที่น่ารัก
นั่นเป็นเป้าหมายที่น่ารัก

875
00:48:07,051 --> 00:48:09,770
พวกเขามีกฎกติกาในสนาม

876
00:48:09,804 --> 00:48:12,398
แต่ภายใต้กฎเกณฑ์เหล่านั้น...
- กรอบใช่

877
00:48:12,431 --> 00:48:14,399
คุณมีมหาศาล
อิสระในการเล่น

878
00:48:15,643 --> 00:48:17,361
เขามีเวลานานในการเคลียร์เรื่องนั้น

879
00:48:17,395 --> 00:48:19,272
เขาอยู่กับมันนานเกินไป
บาร์นส์...

880
00:48:19,980 --> 00:48:22,574
และบาร์นส์อีกครั้ง สาม.

881
00:48:23,943 --> 00:48:25,866
มีคนพูดถึงเวลาที่จะปรับตัว

882
00:48:25,903 --> 00:48:27,325
และเมื่อคุณพูดถึงเวลา
เพื่อตั้งถิ่นฐาน

883
00:48:27,363 --> 00:48:30,082
มันเป็นสามเกมในฤดูกาลนี้หรือเปล่า?
มันเป็น 10 เกมในฤดูกาลนี้หรือเปล่า?

884
00:48:30,116 --> 00:48:31,914
ฉันกำลังพูดถึงสัปดาห์แรก

885
00:48:31,951 --> 00:48:33,498
สองสัปดาห์แรกใน
การฝึกซ้อมก่อนเปิดฤดูกาล

886
00:48:33,536 --> 00:48:36,005
ก่อนที่เราจะเล่นเกมด้วยซ้ำ
แค่ได้อยู่กับเด็กๆ

887
00:48:36,038 --> 00:48:37,460
แค่เล่นฟุตบอลกับเด็กๆ

888
00:48:37,498 --> 00:48:39,796
การยอมรับ และคุณก็รู้
ความสนิทสนมกัน

889
00:48:39,834 --> 00:48:43,054
<i>จอห์นเป็นผู้เล่นในอุดมคติสำหรับเรา
เพื่อลงไปตามเส้นสัมผัส</i>

890
00:48:43,087 --> 00:48:46,387
<i>มีความสามารถ มีทักษะ ยิงประตู
ตั้งเป้าหมาย</i>

891
00:48:46,799 --> 00:48:49,678
เขามีเบียร์ดสลีย์
ไปทางซ้ายแต่ยังบาร์นส์!

892
00:48:49,718 --> 00:48:52,221
นั่นเป็นเป้าหมายส่วนตัวที่ยอดเยี่ยม!

893
00:48:52,972 --> 00:48:54,612
เมื่อฉันหยิบมันขึ้นมา
ด้านซ้ายมือ

894
00:48:54,640 --> 00:48:56,608
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันกำลังมองหา

895
00:48:57,977 --> 00:49:01,277
ก็แค่เลื่อนอันเดียวเอง
เข้าไปทางด้านซ้ายมือ

896
00:49:01,313 --> 00:49:04,317
เพราะคุณรู้สิ่งนั้น
เขาจะเก็บมันไว้ให้คุณ

897
00:49:06,861 --> 00:49:11,241
เขาสามารถเดินผ่านผู้คนเพื่อความสนุกสนานได้
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

898
00:49:11,282 --> 00:49:14,252
บาร์นส์ สู้กับซีซาร์ ยังคงเป็นบาร์นส์

899
00:49:14,285 --> 00:49:15,502
ฉลาดหลักแหลม.

900
00:49:15,536 --> 00:49:17,584
Houghton ไม่สามารถแปลงได้
แมคมาฮอน...

901
00:49:17,621 --> 00:49:18,964
สามทาง.

902
00:49:18,998 --> 00:49:22,127
<i>พวกเขาถักทอกันอย่างดี ความหิวโหย
และความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ</i>

903
00:49:22,168 --> 00:49:23,841
<i>อยู่ที่นั่นเพื่อให้ทุกคนได้เห็น</i>

904
00:49:24,170 --> 00:49:25,638
แม็คมาฮอนชนะกลับมา

905
00:49:25,671 --> 00:49:29,517
บาร์นส์, เบียร์ดสลีย์ และอัลดริดจ์,
คุณรู้ไหม พวกมันดูเหมือนเจลเลย

906
00:49:29,550 --> 00:49:31,097
โอ้ ประตูให้อัลดริดจ์!

907
00:49:31,886 --> 00:49:34,605
มันเป็นสัญชาตญาณ
มันเป็นฟุตบอลสัมผัสเดียว

908
00:49:34,638 --> 00:49:35,810
เบียร์ดสลีย์.

909
00:49:37,308 --> 00:49:39,606
โอ้ ทำได้เยี่ยมยอดเลย
ปีเตอร์ เบียร์ดสลีย์!

910
00:49:42,396 --> 00:49:44,649
<i>คุณภาพอยู่ที่นั่น
ทุกคนจะได้เห็น</i>

911
00:49:45,608 --> 00:49:47,451
<i>พวกเขาไม่เคยปล่อยมือไปตลอด
ตลอดทั้งฤดูกาล</i>

912
00:49:49,028 --> 00:49:50,871
น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์ นั่นเอง
ด้านที่ดีในขณะนั้น

913
00:49:50,905 --> 00:49:52,157
และหนึ่งในสามทีมชั้นนำ
ในประเทศ

914
00:49:52,198 --> 00:49:53,575
โฮตัน บาร์นส์.

915
00:49:53,616 --> 00:49:55,084
ฮอตันไปอีก
เขาผ่านไปแล้ว

916
00:49:56,327 --> 00:50:00,377
คุณพูดประมาณ 90 นาที
ประสิทธิภาพที่ไม่ใช่แค่คุณภาพเท่านั้น

917
00:50:00,414 --> 00:50:02,054
แต่ของผู้เล่นที่ทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

918
00:50:02,625 --> 00:50:04,502
ค้นหาพื้นที่และพบอัลดริดจ์

919
00:50:06,003 --> 00:50:10,679
และก็สุดยอดอีกอย่างหนึ่ง
ประตูของลิเวอร์พูล.

920
00:50:10,716 --> 00:50:13,469
ประสิทธิภาพการทำงาน
ผู้เล่นที่ใส่มันยอดเยี่ยมมาก

921
00:50:13,511 --> 00:50:14,683
ทำงานกับฮัฟตัน

922
00:50:14,720 --> 00:50:16,188
อัลดริดจ์. กิลเลสปี!

923
00:50:17,056 --> 00:50:21,061
พวกเขามีปณิธานอันแน่วแน่ว่า
พวกเขาต้องการเล่นให้ดีตลอด 90 นาที

924
00:50:21,062 --> 00:50:23,358
บาร์นส์ ปะทะ เชตต์

925
00:50:26,565 --> 00:50:28,238
ดูบาร์นส์ที่นี่สิ

926
00:50:28,275 --> 00:50:29,527
พวกเขากำลังรอการดึงกลับ

927
00:50:29,568 --> 00:50:31,036
เบียร์ดสลีย์!

928
00:50:31,070 --> 00:50:34,700
โอ้! เป้าหมายอันรุ่งโรจน์อีกครั้ง

929
00:50:34,740 --> 00:50:37,835
เราเล่นเกมราวกับว่ามัน
คือ 0-0 ตอนที่เรานำ 5-0

930
00:50:38,452 --> 00:50:41,877
และเบียร์ดสลีย์
และสแพ็คแมนและอัลดริดจ์! 5 ขวบแล้ว!

931
00:50:44,083 --> 00:50:47,678
นั่นคือนิทรรศการที่ดีที่สุด
ผมเห็นมาตลอด

932
00:50:47,711 --> 00:50:51,466
ฉันเคยเล่นและดูเกม
มันยิ่งใหญ่มาก

933
00:50:51,507 --> 00:50:54,852
คอร์นนิ่งจาก Shankly's
นักเตะคนโปรด เซอร์ ทอร์น ฟินนีย์

934
00:50:54,885 --> 00:50:57,513
เราทุกคนก็กลับไปที่ผับ
คืนนั้นแล้วเราจะไปกัน

935
00:50:57,555 --> 00:51:01,103
'คุณคิดว่าเราจะได้เห็นทีมหรือไม่
ประสิทธิภาพดีขนาดนั้นเลยเหรอ?'

936
00:51:01,104 --> 00:51:03,353
ทุกคนก็ถามต่อ
เกี่ยวกับความลับ

937
00:51:04,103 --> 00:51:06,276
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดว่าความลับคืออะไร

938
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
ทุกคนที่มีงานต้องทำ
ทำได้ดี

939
00:51:09,149 --> 00:51:11,072
สวัสดีพอล!
- โอ้ เปโดร!

940
00:51:11,235 --> 00:51:12,612
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

941
00:51:12,653 --> 00:51:14,075
กินให้ปิดปาก!

942
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
ยิ้มสิ คุณอยู่ในกล้องแคนดิด!

943
00:51:16,031 --> 00:51:17,031
กล่าวสวัสดี!

944
00:51:18,576 --> 00:51:20,624
สวัสดีบรูซ!

945
00:51:21,245 --> 00:51:23,043
ยินดีด้วย!

946
00:51:23,080 --> 00:51:25,708
เพื่ออะไร?
- เพื่ออะไร?

947
00:51:25,749 --> 00:51:28,093
เขาไม่ได้ตั้งครรภ์
เขาแค่ใส่...

948
00:51:28,127 --> 00:51:29,845
คุณคิดว่าฉันท้องหรือเปล่า?

949
00:51:32,965 --> 00:51:34,638
แล้วเราจะมาพบคุณเร็ว ๆ นี้

950
00:51:34,675 --> 00:51:36,598
คุณมองประตูของคุณแล้วหรือยัง
และเปลี่ยนลุคของคุณเหรอ?

951
00:51:36,635 --> 00:51:39,309
พวกเขากำลังมา
ส่งตรงจากบ้านของฉัน

952
00:51:41,765 --> 00:51:45,019
เอ่อ เราอาจต้องไปเพราะว่า
อาหารจะมาถึงภายในสามนาที

953
00:51:45,060 --> 00:51:47,813
ดี!

954
00:51:48,230 --> 00:51:50,324
ลาก่อน!
- คิดถึงคุณ!

955
00:51:50,357 --> 00:51:52,405
พวกเขาไม่ยอมให้ Rne อยู่ในภาพ
ลาก่อน!

956
00:51:52,443 --> 00:51:54,070
ลาก่อน พอล ลาก่อน

957
00:51:54,111 --> 00:51:56,034
ลาก่อน!

958
00:52:10,127 --> 00:52:12,346
ฉันไม่คิดว่าเขาเคย
ปล่อยให้ rne ชนะทุกสิ่ง

959
00:52:14,882 --> 00:52:17,601
แม้จะอายุยังน้อยก็ตาม
ฉันต้องได้รับมันเสมอ

960
00:52:18,260 --> 00:52:19,227
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

961
00:52:19,228 --> 00:52:21,893
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางที
ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

962
00:52:21,930 --> 00:52:23,648
มันอยู่ในน้ำ

963
00:52:23,682 --> 00:52:26,059
<i>ในชีวิตคุณไม่เพียงแต่ได้รับ
ของที่มอบให้กับคุณใช่ไหม</i>

964
00:52:26,060 --> 00:52:28,313
ไม่มีความกดดัน
- ไม่

965
00:52:28,354 --> 00:52:29,822
<i>คุณต้องได้รับมัน</i>

966
00:52:29,855 --> 00:52:31,949
<i>แล้วประเด็นคืออะไร
ทำให้มันง่ายสำหรับเขา</i>

967
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
โอ้เราไปกันแล้ว

968
00:52:35,319 --> 00:52:37,572
ฉันหวังว่าจะชนะ ฉันต้องชนะ

969
00:52:39,865 --> 00:52:42,709
ไม่มีครั้งใดที่คุณจะสูญเสียได้
ที่ไม่รู้สึกแย่

970
00:52:43,410 --> 00:52:45,333
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
จะทำอย่างนั้นหลังจากที่คุณเริ่มแล้วเหรอ?

971
00:52:45,371 --> 00:52:46,714
ฉันรู้ว่า.

972
00:52:47,831 --> 00:52:50,755
นั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันได้รับจากเขา

973
00:52:50,793 --> 00:52:53,387
จากแม้กระทั่งการเล่นกอล์ฟ
ต่อต้านเขา

974
00:52:54,296 --> 00:52:55,816
คุณต้องอยู่ในพุ่มไม้นะพอล

975
00:52:56,548 --> 00:52:58,516
ดีใจที่เห็นเขาช่วยฉัน
มองหาลูกบอลของฉัน

976
00:52:59,009 --> 00:53:01,011
กำลังเล่นอยู่ครับ มีแค่.
ความโหดเหี้ยมนั้น

977
00:53:01,053 --> 00:53:03,101
ที่จะประสบความสำเร็จเสมอ

978
00:53:03,847 --> 00:53:06,100
ฉันดีใจยิ่งกว่านั้นอีก
ฉันคิดว่าคุณได้สูญเสียมันไปแล้ว

979
00:53:09,144 --> 00:53:10,646
มันไปไหน?

980
00:53:12,439 --> 00:53:17,161
มีบริษัทหนึ่งจากอิตาลี
เรียกว่า ปันโตโฟลา โดโร

981
00:53:17,194 --> 00:53:18,912
และพวกเขาเคยทำรองเท้าบู๊ตคู่นี้

982
00:53:18,946 --> 00:53:22,200
แต่พวกเขาเป็น... คุณเข้าใจแล้ว
สั่งซื้อแบบกำหนดเองหากคุณ...

983
00:53:22,241 --> 00:53:23,458
พวกเขาใส่เหมือน...

984
00:53:23,492 --> 00:53:25,870
'คุณต้องการสีไหนบิตนี้'
คุณต้องการสีไหนบิตนี้?

985
00:53:25,911 --> 00:53:27,413
'หนังประเภทไหนทำ
คุณต้องการบิตนี้ไหม?

986
00:53:27,454 --> 00:53:31,129
'พื้นรองเท้าอะไร? พวกเขาสวยงาม
เช่น รองเท้าบูทที่น่าทึ่ง

987
00:53:32,126 --> 00:53:34,595
ตอนที่ฉันเล่นอยู่พวกเขาก็พูดว่า
'โอ้ เราอยากจะมอบรองเท้าบูทให้คุณ'

988
00:53:34,628 --> 00:53:37,632
และไม่มีเงิน
แต่พวกเขาจะให้รองเท้าบู๊ตแก่เรา

989
00:53:37,673 --> 00:53:41,177
ดังนั้นฉันจึงได้รองเท้าบูทเหล่านี้
มีสีแดงเล็กน้อยอยู่ด้วย

990
00:53:42,344 --> 00:53:44,392
และผมบอกคุณว่ามันเหมือนกับ...

991
00:53:45,222 --> 00:53:47,645
นิดหน่อย...
แบบว่าแดงนิดหน่อย

992
00:53:48,517 --> 00:53:52,738
และเขาพูดว่า 'คุณต้องเป็นบ้าง'
ผู้เล่น คุณ สวมรองเท้าบู๊ตสีแดง

993
00:53:52,771 --> 00:53:54,694
ทำไมไม่หันมาสนใจตัวเองบ้าง.

994
00:53:54,732 --> 00:53:56,951
โดยวิธีการที่คุณเล่น
ไม่ใช่โดยวิธีที่คุณมองเหรอ?

995
00:53:57,359 --> 00:53:59,703
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
- ไม่

996
00:54:00,446 --> 00:54:02,949
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เมื่อโตขึ้นคือผู้ชายชื่อเกวิน โจนส์

997
00:54:02,990 --> 00:54:04,663
และพ่อของเขา เอ็ดดี้ โจนส์

998
00:54:04,700 --> 00:54:08,204
พ่อของฉันพูดว่า 'เอาน่า เอ็ดดี้
เราจะรับเด็ก ๆ ไว้

999
00:54:08,996 --> 00:54:10,043
สูง.

1000
00:54:10,789 --> 00:54:12,336
กาฟยิงเข้า...

1001
00:54:12,374 --> 00:54:13,626
ไปต่อ.

1002
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
มันอาจจะยังคงเป็นคุณ

1003
00:54:16,503 --> 00:54:19,803
'ทำได้ดีมาก พอล ทำได้ดีมาก กัฟ'

1004
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
คุณไม่ได้รับอะไรเลย!

1005
00:54:24,845 --> 00:54:27,849
เข้าไปสามสี่รู.
Gav ตีพัตต์

1006
00:54:28,849 --> 00:54:31,102
อาจจะสูง 6 หรือ 7 ฟุตเข้าไปได้

1007
00:54:32,269 --> 00:54:35,113
'ทำได้ดีมากลูกชาย' พัตที่ยอดเยี่ยม

1008
00:54:35,147 --> 00:54:40,199
'เอ็ดดี้ คุณหมายถึงอะไร'
“ทำได้ดีมาก”?

1009
00:54:40,235 --> 00:54:41,908
เขากล่าวว่า 'เราผิดหวัง'

1010
00:54:41,945 --> 00:54:44,198
เขาพูดว่า 'คุณอยากชนะไหม!'

1011
00:54:44,239 --> 00:54:45,912
เขากล่าวว่า 'ไม่มีอีกแล้ว' ทำได้ดีมาก'

1012
00:54:46,700 --> 00:54:48,247
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
ตลอดชีวิตของคุณ</i>

1013
00:54:48,285 --> 00:54:49,332
<i>โดยไม่ต้องแข่งขัน</i>

1014
00:54:50,204 --> 00:54:52,627
ไม่มีพอลลดครึ่งหลุมเลย
- ไม่

1015
00:54:52,664 --> 00:54:55,383
คุณชนะสามแล้ว ฉันชนะสามแล้ว

1016
00:54:59,922 --> 00:55:02,391
คุณจะให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1017
00:55:02,424 --> 00:55:03,926
ฉันได้รับสิ่งนั้น?
- ฉันบอกว่าฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง!

1018
00:55:03,967 --> 00:55:06,095
ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ!

1019
00:55:06,136 --> 00:55:07,433
ฉันจะรับสิ่งนั้น!

1020
00:55:07,471 --> 00:55:10,315
อะไรก็ได้ที่เขาเป็น
มีส่วนร่วมเขาต้องการที่จะชนะ

1021
00:55:10,349 --> 00:55:14,104
หลานทำให้เขาอ่อนโยน!
ฉันจะเอามัน!

1022
00:55:14,144 --> 00:55:17,273
เขาไม่สนุกอะไรมากไปกว่าชัยชนะ

1023
00:55:24,071 --> 00:55:27,496
มันแปลกที่สิ่งต่างๆ
ได้ไปเต็มวงแล้ว

1024
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
นั่นสิ เข้าไปเลย
อย่าแตะต้องอะไรเลย

1025
00:55:30,327 --> 00:55:32,580
ฉันอยากจะตะโกนใส่เขาว่า
'อยู่นอกสนาม!'

1026
00:55:32,621 --> 00:55:36,000
'อย่าแตะต้องอะไรในออฟฟิศ!'
เพราะนั่นคือวัยเด็กของฉัน

1027
00:55:36,500 --> 00:55:38,343
ตอนนี้ผมได้นั่งฝั่งนี้แล้ว

1028
00:55:38,585 --> 00:55:41,384
ฉันรู้.
- เขาไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด.

1029
00:55:42,339 --> 00:55:44,499
จำไว้นะ มันเป็นแค่สัปดาห์ที่แล้วเท่านั้น
ภาพนั้นถูกถ่าย

1030
00:55:45,717 --> 00:55:47,515
ฉันไม่คิดว่าจะได้รับการกล่าวถึง

1031
00:55:48,303 --> 00:55:50,476
ฉันได้รับการกล่าวถึงในเรื่องนี้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

1032
00:55:50,514 --> 00:55:52,061
มันคือทั้งหมดที่... คุณควรจะเป็น
สามารถ...

1033
00:55:52,099 --> 00:55:53,726
คุณควรจะสามารถ
ผ่านหนังสือเล่มนั้น

1034
00:55:53,767 --> 00:55:55,064
มันคือภาพทั้งหมด

1035
00:55:55,102 --> 00:55:57,275
นี่อีกอันหนึ่ง
คุณทำมาแล้วกี่อัน?

1036
00:55:57,312 --> 00:55:59,781
คุณกำลังดิ้นรนเพื่อเงินสดหรือไม่?
นั่นคุณก็เหมือนกันเหรอ?

1037
00:55:59,815 --> 00:56:01,442
ใช่!

1038
00:56:03,485 --> 00:56:05,908
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ผู้จัดการในวัยของฉัน

1039
00:56:05,946 --> 00:56:08,369
ฉันจะไปกับเขา

1040
00:56:08,407 --> 00:56:11,661
เพื่อฝึกซ้อมและอาจบูตได้
ลูกบอลหลุดจากกำแพงหรือ...

1041
00:56:11,702 --> 00:56:13,875
และฉันกำลังดูเขาเตะบอลอยู่

1042
00:56:16,748 --> 00:56:20,594
เพื่อให้พ่อของฉันอยู่ที่นี่
มีความสบายที่มาพร้อมกับมัน

1043
00:56:20,627 --> 00:56:24,131
และบางทีวันหนึ่งเขาจะพูด
มีอะไรดีๆ ฉันไม่รู้

1044
00:56:25,132 --> 00:56:26,805
<i>ฉันโชคดี</i>

1045
00:56:26,842 --> 00:56:29,846
<i>ฉันเริ่มต้นจากสิ่งหนึ่งมากที่สุด
สโมสรที่ประสบความสำเร็จในโลก</i>

1046
00:56:29,887 --> 00:56:31,480
<i>และได้พบกับผู้คนมากมาย
ทำงานที่นั่น</i>

1047
00:56:31,513 --> 00:56:34,983
<i>พอลต้องเริ่มต้นสักหน่อย
ต่ำกว่านั้น</i>

1048
00:56:35,017 --> 00:56:36,690
<i>แต่มันไม่ง่ายสำหรับเขา</i>

1049
00:56:36,727 --> 00:56:39,526
<i>ผู้คนจำนวนมากมีปัญหา
กับเขาเพราะชื่อของเขา</i>

1050
00:56:41,273 --> 00:56:43,401
<i>เขาเป็นเด็กที่กล้าหาญที่จะไป
ไปตามถนนสายนั้น</i>

1051
00:56:43,442 --> 00:56:45,365
<i>และพยายามสร้างอาชีพจากมัน</i>

1052
00:56:47,696 --> 00:56:49,448
<i>ฉันรู้สึกประหม่ามาก
ในเกม</i>

1053
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
ไม่สำคัญว่าคุณจะอายุเท่าไหร่

1054
00:56:53,452 --> 00:56:55,750
หรือความสำเร็จที่คุณมีมากเพียงใด

1055
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
คุณต้องการได้รับการอนุมัติเสมอ
ของพ่อของคุณ

1056
00:56:59,958 --> 00:57:03,258
เขามอบหัวใจให้แล้ว.
จิตวิญญาณสู่ลิเวอร์พูล

1057
00:57:04,129 --> 00:57:06,803
ความจงรักภักดีของเขาต่อสโมสรคือ
ไม่มีข้อสงสัย

1058
00:57:08,759 --> 00:57:11,763
ไม่ว่าเขาจะมีความหมายอะไรกับลิเวอร์พูลก็ตาม

1059
00:57:11,803 --> 00:57:14,647
ไม่ใกล้เคียงกับสิ่งที่ลิเวอร์พูล
หมายถึงเขา

1060
00:57:15,515 --> 00:57:18,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเมื่อฉันได้งานนี้

1061
00:57:18,393 --> 00:57:20,987
และของบรูซ กร็อบเบลาร์
โค้ชผู้รักษาประตู

1062
00:57:21,980 --> 00:57:23,607
เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมของพ่อฉัน

1063
00:57:24,232 --> 00:57:28,487
เขาเป็นฮีโร่ของฉันและ
เขาเล่นให้พ่อของฉัน

1064
00:57:29,696 --> 00:57:35,544
ฉันมี 96 อยู่บนหลังของฉัน
รองเท้าฝึกซ้อมของฉันมีเบอร์ 96

1065
00:57:36,703 --> 00:57:41,334
มันอยู่ในพวกเราทุกคนที่เป็นส่วนหนึ่ง
ถึงโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโรห์

1066
00:57:42,626 --> 00:57:47,006
ฮิลส์โบโร่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราเคยพูดคุยกัน

1067
00:57:48,423 --> 00:57:51,677
ฉันนับตัวเองโชคดีที่
เราทุกคนกลับมาบ้าน

1068
00:57:52,386 --> 00:57:58,064
ฉันเกือบจะรู้สึกผิดที่พูดถึงเรื่องนี้
เพราะเราคือผู้โชคดี

1069
00:57:59,309 --> 00:58:02,358
96 จะอยู่ในชีวิตของเราตลอดไป

1070
00:58:03,897 --> 00:58:08,619
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนในวงการฟุตบอล
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ 96

1071
00:58:10,570 --> 00:58:13,699
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
อาจจะไม่เคยจัดการเลยจริงๆ

1072
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
ฉันไม่เคยคุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1073
00:58:45,022 --> 00:58:46,649
ฮิลส์โบโรห์เป็นสนามที่มีชื่อเสียง

1074
00:58:48,150 --> 00:58:53,998
มันถูกใช้หลายครั้ง
ในรอบรองชนะเลิศที่ผ่านมา

1075
00:58:54,906 --> 00:58:59,878
เราเคยเล่นน็อตต์ส ฟอเรสต์ที่นั่น
และเรามีผลลัพธ์ที่ดีที่นั่น

1076
00:58:59,911 --> 00:59:01,431
ดังนั้นเราจึงตั้งตารอ
ไปที่เกม

1077
00:59:13,717 --> 00:59:15,560
เราเพิ่งมีวันศุกร์ปกติ

1078
00:59:15,594 --> 00:59:19,349
อบรมเมื่อเช้า
ทานอาหารกลางวันของเรา

1079
00:59:20,057 --> 00:59:24,779
เราเพิ่งปั้นหม้อเพื่อเตรียมพร้อม
สำหรับเกมในวันถัดไป

1080
00:59:25,937 --> 00:59:30,317
ไปถึงที่นั่นตรงเวลาเพื่อทานอาหารเย็นของเรา
หกโมงครึ่ง เจ็ดโมงเช้า

1081
00:59:32,235 --> 00:59:34,329
การเตรียมการตามปกติจริงๆ

1082
00:59:34,362 --> 00:59:36,330
เช่นเดียวกับที่เราทำเพื่อส่วนใหญ่
เกมเยือน

1083
00:59:36,364 --> 00:59:37,364
ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด

1084
00:59:53,965 --> 00:59:56,138
ฉันเพิ่งรู้ว่ามี
ผู้คนมากมาย

1085
00:59:56,176 --> 01:00:00,022
ที่ไปเล่นเกมนั้น
ที่ไม่เคยกลับมาบ้าน

1086
01:01:18,258 --> 01:01:19,259
<i>ฉันไม่อยากกลับไป</i>

1087
01:01:19,301 --> 01:01:21,019
<i>ฉันไม่ต้องการความทรงจำเหล่านั้น</i>

1088
01:01:21,052 --> 01:01:22,725
<i>เพื่อกลับมาอยู่แถวหน้า
ในใจของฉัน</i>

1089
01:01:22,762 --> 01:01:26,232
<i>ดังนั้น ผู้คนอาจจะพูดว่า
'คุณกำลังวิ่งหนีจากมัน</i> '

1090
01:01:26,266 --> 01:01:30,396
<i>ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ดินเหนียว มันก็ยังไม่สามารถพาฉันกลับมาได้</i>

1091
01:01:32,063 --> 01:01:33,235
<i>ไม่ ไม่ใช่ฉัน</i>

1092
01:01:58,840 --> 01:02:04,062
เราเห็นฝูงชน
เริ่มเคลื่อนตัวไปด้านข้าง

1093
01:02:04,095 --> 01:02:06,143
และเราเห็นคนเหล่านั้น
กำลังจะข้ามรั้วมา

1094
01:02:06,181 --> 01:02:08,479
เราเริ่มเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1095
01:02:08,516 --> 01:02:11,861
และฉันก็จำแม่ได้แม่น
หันไปทางตู้กด

1096
01:02:11,895 --> 01:02:15,240
ที่อยู่ข้างๆเรา
และฉันจำคำพูดของเธอได้

1097
01:02:15,273 --> 01:02:19,244
'พระเจ้า นี่ไม่ใช่ปัญหา
นี่เป็นสิ่งที่แย่มากจริงๆ

1098
01:02:32,666 --> 01:02:35,886
ฉันเห็นบรูซเริ่มได้รับ
หวั่นไหวในเป้าหมาย

1099
01:02:35,919 --> 01:02:37,959
แล้วก็มีคน
กำลังก้าวข้ามอุปสรรค

1100
01:02:38,964 --> 01:02:42,059
เราอยู่ในที่นั่ง
แต่กำลังดูสิ่งที่เกิดขึ้น

1101
01:02:42,092 --> 01:02:45,517
และมันก็...
การดูมันเปิดเผยทั้งหมดก็คือ...

1102
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
ขนาดของมัน

1103
01:03:03,571 --> 01:03:06,575
มีแฟนๆอยู่บน.
ขว้างที่นี่ในพื้นที่หกหลา

1104
01:03:06,616 --> 01:03:08,710
กรรมการก็จะได้
เพื่อหยุดเกม

1105
01:03:08,743 --> 01:03:10,586
มีล้นอยู่หลังประตู...

1106
01:03:16,001 --> 01:03:20,097
ฉันหันกลับไป
ฉันวิ่งไปหากรรมการ

1107
01:03:20,130 --> 01:03:22,508
และฉันเห็นตำรวจคนนั้น
กำลังข้ามสนาม

1108
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
และทันใดนั้นพวกเขาก็โทรมา
เกมปิดแล้ว

1109
01:04:00,128 --> 01:04:02,381
<i>มีคนอยู่
ช่วยเหลือผู้อื่น</i>

1110
01:04:02,464 --> 01:04:05,299
<i>ที่น่าเสียดาย
ได้รับบาดเจ็บ</i>

1111
01:04:05,300 --> 01:04:06,597
<i>หรือแย่กว่านั้น</i>

1112
01:04:08,887 --> 01:04:10,981
<i>ที่ระดับพื้นดิน
เรามองเห็นได้ไม่มาก</i>

1113
01:04:11,014 --> 01:04:13,174
<i>เนื่องจากจำนวนศพ
ที่อยู่ในสนาม</i>

1114
01:04:14,684 --> 01:04:15,856
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลย

1115
01:04:15,894 --> 01:04:18,738
เรามีผู้เสียชีวิตที่นี่กี่คน
แต่พวกเขาก็มีความสำคัญมาก

1116
01:04:21,858 --> 01:04:25,328
มีรถพยาบาล
บนสังเวียน

1117
01:04:28,031 --> 01:04:32,411
อยู่ระหว่างการปฐมพยาบาลเบื้องต้น
กับคนที่อยู่บนพื้นขณะที่ข้าพเจ้าพูด

1118
01:04:42,045 --> 01:04:45,049
<i>แฟนๆ ให้ความช่วยเหลืออย่างมาก</i>

1119
01:04:46,633 --> 01:04:48,476
<i>ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนแรกที่โต้ตอบ</i>

1120
01:04:49,094 --> 01:04:50,437
การกักตุนการโฆษณา

1121
01:04:50,470 --> 01:04:52,347
กำลังถูกใช้เป็น
เปลฉุกเฉิน

1122
01:04:52,389 --> 01:04:55,859
และมีตัวเลขชัดเจน
แฟนบอลได้รับบาดเจ็บสาหัส

1123
01:05:01,481 --> 01:05:04,906
<i>มีคนอยู่ในสนาม
ทำระดับของตนให้ดีที่สุด</i>

1124
01:05:04,943 --> 01:05:07,287
<i>พยายามช่วยเหลือใครสักคน
ที่ต้องการความช่วยเหลือ</i>

1125
01:05:08,947 --> 01:05:13,327
<i>เรามีความคิดมากมาย
จริงๆแล้วมันแย่แค่ไหน</i>

1126
01:05:14,494 --> 01:05:18,544
อาจเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยพบเห็น

1127
01:05:18,581 --> 01:05:20,834
บนสนามฟุตบอลอังกฤษ

1128
01:05:25,338 --> 01:05:28,467
มีฉากสะเทือนอารมณ์ที่น่ากลัวเกิดขึ้น

1129
01:05:28,508 --> 01:05:32,354
เพราะมีคนมาเช็คดูว่า.
คนใกล้ตัวและสุดที่รักของพวกเขานั้นปลอดภัยจริงๆ

1130
01:05:37,100 --> 01:05:38,602
เราแพ้พอลแล้ว

1131
01:05:40,103 --> 01:05:43,152
พอลไปกับเพื่อนของเขาเสมอ

1132
01:05:45,525 --> 01:05:48,779
ในนาทีนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือลูกชายของฉัน

1133
01:05:50,947 --> 01:05:54,201
<i>พอลต้องผ่านเข้ามา
สุดถนน Leppings Lane</i>

1134
01:05:54,242 --> 01:05:56,745
<i>เดินไปรอบๆเพื่อไป
ขาตั้งหลัก</i>

1135
01:05:58,955 --> 01:06:04,462
<i>ความกังวลของคุณเห็นได้ชัดว่ามีต่อเขา
เริ่มต้นด้วยเพื่อดูว่าเขาสบายดีหรือไม่</i>

1136
01:06:08,047 --> 01:06:10,721
ฉันจะคิดว่าแม้ว่า
เขาถูกทุกคนดึง

1137
01:06:10,758 --> 01:06:14,888
การพูดและทำสิ่งต่าง ๆ อันดับหนึ่งของเขา
จะตามหาพอล

1138
01:06:25,315 --> 01:06:27,409
พวกเขาขอให้เราไปและ
พูดสองสามคำ

1139
01:06:27,442 --> 01:06:30,161
เหนือแทนนอย
ถึงผู้สนับสนุน

1140
01:06:37,911 --> 01:06:40,380
ฉันจำได้ว่าได้ยินตอนนั้น
เสียงพ่อของฉัน

1141
01:06:40,413 --> 01:06:42,586
มาเหนือระบบลำโพง

1142
01:06:44,125 --> 01:06:48,426
และมันก็เกือบจะเหมือนกับ...
ตอนนั้นฉันแค่อยากให้พ่อของฉันเท่านั้น

1143
01:06:59,057 --> 01:07:01,526
แล้วเขาก็อยู่ตรงนั้น...

1144
01:07:01,559 --> 01:07:03,232
แบบว่าอยู่ตรงนั้น

1145
01:07:24,582 --> 01:07:27,802
<i>ฉันจำได้ว่าแฟนๆไป
เพื่อรับหนังสือพิมพ์</i>

1146
01:07:27,835 --> 01:07:31,009
<i>และฉีกมันออกจากหนังสือพิมพ์
ยืนและเผามัน</i>

1147
01:07:31,047 --> 01:07:32,344
<i>เอิ่ม...</i>

1148
01:07:33,132 --> 01:07:36,636
<i>แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์
จากเคลวิน แม็คเคนซี</i>

1149
01:07:39,055 --> 01:07:41,649
<i>และเขาก็กล่าวว่า
'เราทำ</i> <i>เรื่องยุ่งเหยิงนี้</i> '

1150
01:07:43,351 --> 01:07:44,694
<i>ฉันพูดว่า 'ฉันก็คิดอย่างนั้น'</i>

1151
01:07:45,186 --> 01:07:49,898
<i>เขาพูดว่า 'เราสามารถทำอะไรเพื่อช่วยได้หรือไม่'</i>

1152
01:07:49,899 --> 01:07:53,153
<i>ฉันพูดว่า 'ฉันไม่รู้'
ถ้ามันจะช่วยได้</i>

1153
01:07:53,194 --> 01:07:57,870
<i>แต่ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น
โดยใส่หัวข้อ "THE TRUTH"</i>

1154
01:07:57,907 --> 01:08:01,662
<i>และใส่ไว้ในวันพรุ่งนี้
กระดาษเขียนว่า "เราโกหก"''</i>

1155
01:08:02,453 --> 01:08:05,172
<i>เขาพูดว่า 'ฉันทำแบบนั้นไม่ได้'
ฉันพูดว่า 'ฉันช่วยคุณได้'</i>

1156
01:08:08,876 --> 01:08:12,631
<i>ฉันกลัวที่จะคิดอะไร
มันจะเป็นเหมือนในบ้าน</i>

1157
01:08:12,672 --> 01:08:15,221
<i>ของบางคน
ที่สูญเสียใครสักคน</i>

1158
01:08:16,801 --> 01:08:19,850
<i>คุณพูดถึงคุณค่าของครอบครัว</i>

1159
01:08:21,055 --> 01:08:25,936
<i>คุณพูดเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คน
โชคดีน้อยกว่าตัวเอง</i>

1160
01:08:25,977 --> 01:08:28,480
<i>หรือช่วยเหลือผู้คนเมื่อ
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย</i>

1161
01:08:29,397 --> 01:08:30,899
<i>นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ</i>

1162
01:08:30,940 --> 01:08:33,318
<i>เราทำในสิ่งที่ใครบางคนเท่านั้น
อย่างอื่นคงจะทำเพื่อเรา</i>

1163
01:08:33,359 --> 01:08:34,781
<i>และอะไร...</i>

1164
01:08:34,819 --> 01:08:37,914
<i>พวกเขาเป็นแฟนฟุตบอล พวกเขาไป
เพื่อสนับสนุนสโมสรฟุตบอล</i>

1165
01:08:37,947 --> 01:08:41,668
<i>ตอนนี้ถึงคราวของสโมสรฟุตบอลแล้ว
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขา</i>

1166
01:08:47,749 --> 01:08:50,218
สิ่งที่เขาและมารีน่าต้องทำ
ได้ผ่านไปแล้ว

1167
01:08:50,251 --> 01:08:52,345
ที่จะไปงานศพมากมาย

1168
01:08:53,171 --> 01:08:57,597
ความเจ็บปวดจากสิ่งที่เขาได้เห็น
สิ่งที่เขาเคยผ่านมา

1169
01:08:57,634 --> 01:09:00,308
ท่ามกลางแสงสว่างของเฮย์เซลด้วย

1170
01:09:00,345 --> 01:09:04,816
ตอนนี้เป็นรายการหลักแล้ว
โฆษก

1171
01:09:04,849 --> 01:09:08,399
สำหรับไม้กอล์ฟทุกน้ำหนัก
ล้มทับเขา

1172
01:09:10,355 --> 01:09:12,357
จะไปงานศพ
และได้ยินเรื่องราวเหล่านี้

1173
01:09:12,398 --> 01:09:15,322
เกี่ยวกับคนเหล่านี้ที่มี
ชีวิตสิ้นสุดลงแล้ว

1174
01:09:15,360 --> 01:09:19,456
เด็กเหล่านี้ที่สูญเสียพ่อแม่ไป
พ่อแม่ที่สูญเสียลูกไป

1175
01:09:19,489 --> 01:09:24,495
เขาไม่เคยจัดการกับการดูดซับ
ข้อมูลใดๆ ดังกล่าว

1176
01:09:24,535 --> 01:09:30,383
เพราะเขารู้สึกว่าความต้องการของเขาเป็นเช่นนั้น
ต่ำกว่าคนอื่นมาก

1177
01:09:42,011 --> 01:09:44,639
<i>ในวันจันทร์ที่เราไป
กลับสู่เชฟฟิลด์</i>

1178
01:09:44,681 --> 01:09:47,104
<i>เราไปโรงพยาบาลเพื่อ
ดูว่าผู้คนเป็นอย่างไร</i>

1179
01:09:47,105 --> 01:09:51,526
<i>และอาจจะหวังด้วยซ้ำ
มันช่วยพวกเขาได้นิดหน่อย</i>

1180
01:09:51,562 --> 01:09:53,109
<i>คนที่เราสามารถช่วยเหลือได้</i>

1181
01:09:54,649 --> 01:09:58,825
มีโกศเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

1182
01:09:59,696 --> 01:10:04,702
ลูกชายวัย 14 ปีของเธอ เอ่อ...
อยู่บนเครื่องช่วยชีวิต

1183
01:10:04,742 --> 01:10:08,497
พวกเขาต้องการปิดมันแต่
เธอต้องการให้เราไปที่นั่น

1184
01:10:08,538 --> 01:10:10,916
เพื่อบอกลาเขา
โอ้.

1185
01:10:10,957 --> 01:10:15,383
มีอะไรในชีวิต
นั่นเตรียมคุณไว้สำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

1186
01:10:21,843 --> 01:10:24,312
<i>เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

1187
01:10:24,345 --> 01:10:26,894
<i>และมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณมีส่วนร่วม</i>

1188
01:10:26,931 --> 01:10:29,605
<i>มันยอดเยี่ยมมากในแบบที่ผู้คน
รวมตัวกัน</i>

1189
01:10:29,642 --> 01:10:34,193
<i>และอย่างที่เราพูดไปก่อนหน้านี้
เมืองลิเวอร์พูลสามารถภาคภูมิใจได้อย่างเต็มที่</i>

1190
01:10:34,230 --> 01:10:37,734
<i>ของสิ่งที่พวกเขาทำในภายหลัง
ของฮิลส์โบโรห์ด้วยเช่นกัน</i>

1191
01:10:38,568 --> 01:10:43,739
มันเป็นเครื่องบรรณาการที่ดี
ไปทั่วทั้งเมืองนี้

1192
01:10:43,740 --> 01:10:48,792
ถึงความมุ่งมั่นในการ
กีฬาที่ยิ่งใหญ่ของฟุตบอล

1193
01:10:48,828 --> 01:10:54,130
แต่เป็นความรักที่สำคัญที่สุด
ท่ามกลางเพื่อนที่ดี

1194
01:10:56,294 --> 01:11:00,470
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจเปิดขึ้น
แอนฟิลด์ถึงแฟนๆ</i>

1195
01:11:00,506 --> 01:11:05,683
<i>ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่น่าเชื่อ</i>

1196
01:11:05,720 --> 01:11:08,940
<i>และชื่นชมอย่างมาก
โดยแฟนๆ</i>

1197
01:11:08,973 --> 01:11:10,816
<i>มันทำให้พวกเขามีจุดสนใจ</i>

1198
01:11:14,228 --> 01:11:16,196
พวกเขาไม่มีที่จะไป
พวกเขาแค่...

1199
01:11:16,230 --> 01:11:20,576
ดังนั้นพวกเขาจึงมาลิเวอร์พูลเพราะว่า
พวกเขาไม่มีที่อื่นให้ไป

1200
01:11:21,486 --> 01:11:23,534
ฉันจำวันแรกได้
ฉันเข้าไปที่นั่น

1201
01:11:23,571 --> 01:11:25,790
และมีผู้ชายคนหนึ่งคนนั้น
มาถึง rne แล้วเขาก็พูดว่า

1202
01:11:25,823 --> 01:11:29,418
'อัล เขาอายุ 17 ปี'

1203
01:11:29,452 --> 01:11:32,579
เขาอายุ 17 ปี และเขาถูกพาตัวไป
อยู่ห่างจาก rne'

1204
01:11:32,580 --> 01:11:38,303
ฉันก็เลยคิดกับตัวเองว่า
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งซึ่งอายุ 8 ขวบในขณะนั้น

1205
01:11:38,920 --> 01:11:44,927
คุณแค่จินตนาการว่าลูกชายของคุณอายุ 17 ปี
และชีวิตจะเป็นอย่างไร

1206
01:11:53,100 --> 01:11:59,198
<i>ฉันไปเดอะค็อปกับเคลลี่และพอล
ฉันคิดว่าในวันสุดท้าย</i>

1207
01:12:00,233 --> 01:12:02,861
<i>ก่อนที่ทุกอย่างจะเป็น
ย้าย</i>ออกไป

1208
01:12:03,986 --> 01:12:05,988
<i>นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยอยู่ในเดอะค็อป</i>

1209
01:12:07,573 --> 01:12:10,668
เราก็อยากเข้าไป..
รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1210
01:12:10,701 --> 01:12:12,248
มันรู้สึกเหมือน...

1211
01:12:12,286 --> 01:12:16,291
โดยไม่มีเหตุผลที่แท้จริง
มันอธิบายได้ง่าย

1212
01:12:16,332 --> 01:12:18,084
เราอยากจะเข้าไป

1213
01:12:20,461 --> 01:12:25,934
<i>มันเป็นข้อความที่ไม่น่าเชื่อ
ของการสนับสนุนเดอะค็อป</i>

1214
01:12:25,967 --> 01:12:29,597
<i>ชอบแค่ข้อความเล็กๆ น้อยๆ ตรงไหน
บางคน... และมันก็เกือบจะเหมือนกับ...</i>

1215
01:12:29,637 --> 01:12:31,605
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นพื้นที่ยืน</i>

1216
01:12:31,639 --> 01:12:35,109
<i>แต่มันก็เกือบจะเหมือนกับว่ามันเป็น
'นั่นคือพื้นที่ของคุณ'</i>

1217
01:12:35,977 --> 01:12:38,981
<i>ใช่แล้ว ไม่มีตัวเลข
หรือไม่ได้รับการยอมรับใดๆ</i>

1218
01:12:39,021 --> 01:12:40,694
<i>นอกเหนือจากสิ่งปกติ</i>

1219
01:12:40,731 --> 01:12:44,031
<i>'เขาอยู่ที่นี่สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า';
'เขายืนอยู่ตรงนั้นเสมอ';</i>

1220
01:12:44,068 --> 01:12:47,072
<i>'เด็กชายที่อยู่ข้างๆ เขาเล่นฟุตบอล
เขาทิ้งรองเท้าบูทไว้คู่หนึ่ง '</i>

1221
01:12:47,113 --> 01:12:50,788
<i>'เขามีส้ม เขามักจะมี
สีส้มตอนพักครึ่งเขาก็ทิ้งส้มไว้''</i>

1222
01:12:50,825 --> 01:12:53,328
<i>มันเหลือเชื่อมาก</i>

1223
01:12:54,704 --> 01:12:56,798
<i>ข้อความจากนักพนัน</i>

1224
01:12:56,831 --> 01:12:59,459
<i>ถึงผู้คนที่ยืนอยู่รอบๆ
เกี่ยวกับและในและรอบตัวพวกเขา</i>

1225
01:13:02,920 --> 01:13:06,049
นาทีที่ผมเดินบนเดอะค็อป
และฉันเห็นคำไว้อาลัยในสนาม

1226
01:13:06,090 --> 01:13:07,933
และฉันก็อยากจะเอา...

1227
01:13:07,967 --> 01:13:10,971
เหมือนฉันมีตุ๊กตาหมีเซลติกตัวน้อย
และตุ๊กตาหมีลิเวอร์พูล

1228
01:13:11,012 --> 01:13:14,642
และฉันอยากจะ... ฉันอยากจะ
ทิ้งมันไว้ที่แอนฟิลด์

1229
01:13:14,682 --> 01:13:17,686
และฉันก็ได้มันมาตั้งแต่เมื่อไร
ฉันอายุน้อยกว่า

1230
01:13:20,688 --> 01:13:26,695
ผมคิดว่าการนำเราไปสู่เดอะค็อป
และเห็นผ้าพันอยู่ตรงนั้น

1231
01:13:26,736 --> 01:13:29,159
และเห็นข้อความที่เขียนไว้
บนสิ่งกีดขวาง

1232
01:13:29,196 --> 01:13:32,621
ถึงคนที่เคยเป็น
ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1233
01:13:32,658 --> 01:13:34,956
และจะไม่มีวันยืนอยู่ที่นั่น
จากเพื่อนของพวกเขาอีกครั้ง

1234
01:13:34,994 --> 01:13:36,587
และจากครอบครัวของพวกเขา

1235
01:13:36,621 --> 01:13:39,420
ฉันคิดว่ามันจมอยู่กับพ่อเช่นกัน

1236
01:13:39,457 --> 01:13:42,131
และฉันคิดว่ามันกลายเป็น...

1237
01:13:42,168 --> 01:13:45,547
คุณรู้ไหมว่ายิ่งกว่านั้น
มากกว่าการยืนอยู่บนเดอะค็อป

1238
01:13:45,588 --> 01:13:48,137
และมองออกไปตรงนั้น
พรมดอกไม้

1239
01:13:48,174 --> 01:13:51,178
มันเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของมัน

1240
01:13:51,218 --> 01:13:56,975
มันเห็นชื่อคนและ
โดยตระหนักว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบุคคล

1241
01:13:58,851 --> 01:14:02,651
ผมไปยังจุดที่ผมยืนอยู่บนเดอะค็อป
กับพ่อและน้องสาวของฉัน

1242
01:14:02,688 --> 01:14:07,990
แค่มองก็พังแล้ว
และร้องไห้ในอ้อมแขนของพ่อฉัน

1243
01:14:08,027 --> 01:14:12,498
บางทีอาจเป็นช่วงเวลาที่ฉันต้องการ
เพื่อปลดปล่อยทุกสิ่งที่ฉันเห็น

1244
01:14:12,531 --> 01:14:14,454
เพราะฉันไม่รู้วิธีจัดการ
กับมันเป็นเด็ก

1245
01:14:15,660 --> 01:14:17,287
ไม่ พวกเขาอยากไป

1246
01:14:18,829 --> 01:14:20,172
<i>เอ่อ...</i>

1247
01:14:21,666 --> 01:14:23,293
ฉันอยากจะพาพวกเขาไป

1248
01:14:28,506 --> 01:14:29,849
<i>ดังนั้น...</i>

1249
01:14:30,758 --> 01:14:31,725
มันเป็น...

1250
01:14:31,759 --> 01:14:34,228
สำหรับพวกเขามันเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ
สำหรับเรามันเป็นเรื่องน่าเศร้า

1251
01:14:34,229 --> 01:14:36,723
แต่มัน...

1252
01:14:37,473 --> 01:14:39,100
มันเป็นเพียงสิ่งที่...

1253
01:14:40,643 --> 01:14:42,361
เอ่อ มันต้องทำให้เสร็จ

1254
01:14:57,284 --> 01:14:59,582
<i>คนที่จะตัดสินใจ</i>

1255
01:15:00,371 --> 01:15:03,295
<i>ถ้าเราจะกลับไปเล่น</i>

1256
01:15:03,332 --> 01:15:05,426
<i>ก่อนอื่นและสำคัญที่สุด
เป็นครอบครัว</i>

1257
01:15:07,169 --> 01:15:11,925
<i>คุณสัมผัสได้จริงๆ
ความปรารถนาของผู้เล่น</i>

1258
01:15:11,966 --> 01:15:13,718
<i>ไปและได้รับผลลัพธ์</i>

1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,269
ฝูงชนคำราม

1260
01:15:34,321 --> 01:15:35,948
- พ่อ?
- ตกลง.

1261
01:15:35,990 --> 01:15:37,663
พ่อ?
- ตกลง.

1262
01:15:39,744 --> 01:15:41,212
สวัสดี!

1263
01:15:44,498 --> 01:15:46,421
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

1264
01:15:46,459 --> 01:15:48,211
และเขาจะไม่บอกใครเลย

1265
01:15:48,335 --> 01:15:50,383
แต่เขากำลังจะแตกสลาย
หลังจากฮิลส์โบโรห์

1266
01:15:57,303 --> 01:16:01,149
<i>เมื่อถึงเวลาถึงเอฟเวอร์ตัน
ในถ้วยและ...</i>

1267
01:16:03,684 --> 01:16:05,732
<i>ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
สร้างขึ้น</i>

1268
01:16:07,980 --> 01:16:10,358
เขาแย่มาก
ที่จะอยู่ด้วย น่ากลัวจริงๆ

1269
01:16:10,399 --> 01:16:12,276
และกับเด็กๆ
เขาเร็วมาก

1270
01:16:12,318 --> 01:16:14,446
ฉันก็เลยจัดการเก็บเอาไว้
พวกเขาออกไป

1271
01:16:15,029 --> 01:16:16,997
ลินซีย์ อย่าฉีกมันออก!

1272
01:16:24,121 --> 01:16:26,715
เขาไม่ได้นอน,
เขากำลังกินยานอนหลับ

1273
01:16:26,749 --> 01:16:28,046
เขานอนไม่หลับตอนกลางคืน

1274
01:16:28,084 --> 01:16:30,507
เขามีผื่นขึ้นทั่วร่างกาย

1275
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
และเขาไม่บอกเรื่องนี้กับคนอื่น

1276
01:16:32,213 --> 01:16:35,934
คุณรู้ไหมเขารอจนกระทั่ง
ทุกอย่างมาถึงแล้ว

1277
01:16:41,013 --> 01:16:46,065
<i>ฉันกำลังจะทำการเปลี่ยนแปลง
ระหว่างเกมในเชิงรับ</i>

1278
01:16:46,435 --> 01:16:47,732
คัตตี้!

1279
01:16:49,897 --> 01:16:51,194
3-3!

1280
01:16:53,359 --> 01:16:56,283
<i>และรอนนี่และรอยก็ไป
'ฉันไม่แน่ใจนัก'</i>

1281
01:16:56,320 --> 01:16:57,867
<i>และฉันก็ 'ตกลง ตกลง'</i>

1282
01:17:01,242 --> 01:17:02,585
บาร์นส์!

1283
01:17:02,618 --> 01:17:05,713
เขามองหาเป้าหมายและพบมัน!

1284
01:17:05,746 --> 01:17:08,215
และเมื่อเขาตระหนักได้
เขาไม่สามารถตัดสินใจได้

1285
01:17:08,249 --> 01:17:11,879
เขาไม่รู้สึกเหมือนเขาเป็น
ผู้จัดการทีมลิเวอร์พูลสมควรได้รับ

1286
01:17:12,795 --> 01:17:14,217
โทนี่ ค็อตตี้!

1287
01:17:15,506 --> 01:17:17,554
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยมาร์ติน

1288
01:17:17,591 --> 01:17:19,259
เมื่อเคนนี่ ดัลกลิชทุกคน

1289
01:17:19,260 --> 01:17:22,389
คงจะอยากได้เป็น
ทีมของเขาต้องป้องกันอย่างเหมาะสม

1290
01:17:22,429 --> 01:17:24,523
และพวกเขาก็ไปและกระทำ
บางอย่างเช่นนี้

1291
01:17:25,224 --> 01:17:27,272
มันช่างงดงามยิ่งนัก

1292
01:17:27,309 --> 01:17:30,062
มันเป็นคืนที่จะสั่นคลอน
จิตวิญญาณจริงๆ

1293
01:17:30,729 --> 01:17:33,323
<i>หากฉันไม่สามารถตัดสินใจได้</i>

1294
01:17:36,402 --> 01:17:39,952
<i>ฉันพูดกับตัวเองว่า 'ฉันต้องไปแล้ว</i> '

1295
01:17:47,288 --> 01:17:51,964
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
เคนนี่ ดัลกลิช บอกกับคณะกรรมการเมื่อวานนี้

1296
01:17:52,001 --> 01:17:53,628
ถึงความปรารถนาที่จะเกษียณจากการเป็นผู้จัดการทีม

1297
01:17:56,505 --> 01:17:58,348
ฉันไม่คิดว่ามันจะเคย
ง่ายขึ้นสำหรับเคนนี่

1298
01:17:58,349 --> 01:17:59,933
ฉันคิดว่ามันแย่ลง

1299
01:18:02,261 --> 01:18:05,105
เขาจะไม่มีวันยอมรับเด็ดขาด
ฮิลส์โบโรห์นั้น

1300
01:18:05,139 --> 01:18:07,733
มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
เพราะนั่นคือวิธีที่เขาเป็น

1301
01:18:10,144 --> 01:18:13,273
มีเพียงเคนนี่เท่านั้นที่สามารถบอกเราได้

1302
01:18:13,314 --> 01:18:15,612
การเดินทางครั้งนั้นเป็นอย่างไรจริงๆ

1303
01:18:17,568 --> 01:18:20,287
สิ่งที่ฉันรู้คือความเครียด

1304
01:18:20,321 --> 01:18:23,450
และความเครียดนั้น
คงจะทนไม่ไหวในบางครั้ง

1305
01:18:35,920 --> 01:18:37,797
ผลพวงของฮิลส์โบโรห์

1306
01:18:37,838 --> 01:18:41,763
มันได้พาครอบครัวไป
สองทศวรรษ

1307
01:18:41,800 --> 01:18:43,677
เพื่อจัดทำบันทึกให้ตรง

1308
01:18:46,055 --> 01:18:48,274
มาริน่า และเคนนี่ ดัลกลิช

1309
01:18:48,307 --> 01:18:53,029
เป็นนักมนุษยธรรมที่แท้จริง
ท่ามกลางความทุกข์ยากอันน่าสยดสยอง

1310
01:18:54,021 --> 01:18:57,571
ผู้คนหันมาอย่างแท้จริง
ที่หน้าประตูบ้านของพวกเขา

1311
01:18:58,984 --> 01:19:03,581
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
เป็นที่เคารพนับถือมาก

1312
01:19:05,991 --> 01:19:07,493
ในเมืองของเรา

1313
01:19:08,494 --> 01:19:10,963
พวกเขารู้ว่าพวกเขาเสียสละอะไร
และสิ่งที่พวกเขาให้

1314
01:19:12,623 --> 01:19:17,129
วันนี้เรานำเอา
ขั้นตอนการให้ที่ไม่เคยมีมาก่อน

1315
01:19:17,169 --> 01:19:22,391
อิสรภาพของเมือง
ถึงแก่กรรมทั้ง 96 ราย

1316
01:19:27,388 --> 01:19:32,269
ซิสเตอร์ซาราห์ หลุยส์ ฮิกส์
และวิคตอเรีย เจน ฮิกส์

1317
01:19:33,102 --> 01:19:37,733
เคนนี่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับเขาจริงๆ

1318
01:19:37,773 --> 01:19:41,573
ในวันนั้นย้อนกลับไปในเดือนเมษายน 1989

1319
01:19:42,027 --> 01:19:45,531
เคนเนธ มาธีสัน ดัลกลิช.

1320
01:19:46,365 --> 01:19:49,869
เคนนี่เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของฉัน

1321
01:19:49,910 --> 01:19:52,584
จากจุดเริ่มต้นของการสูญเสีย
ลูกสาวของฉันทั้งสองคน

1322
01:19:53,580 --> 01:19:55,378
มาริน่า ดัลกลิช.

1323
01:19:56,417 --> 01:20:00,092
ซาร่าห์มีเคนนี่ ดัลกลิช
อัลบั้มทุกคริสต์มาส

1324
01:20:00,129 --> 01:20:02,678
หลายปีเมื่อเธอยังเด็ก

1325
01:20:08,220 --> 01:20:10,723
เขาเป็นราชาแห่งแอนฟิลด์จริงๆ

1326
01:20:11,724 --> 01:20:13,317
แต่ฉันไม่มองเขาแบบนั้น

1327
01:20:13,350 --> 01:20:16,069
ฉันแค่มองเขาเป็นคนที่รัก

1328
01:20:18,022 --> 01:20:19,649
และตอนนี้เราได้รับเลี้ยงเคนนี่แล้ว

1329
01:20:19,690 --> 01:20:21,363
คุณรู้ไหมว่าเขาจะไม่กลับไป
ถึงกลาสโกว์

1330
01:20:21,400 --> 01:20:22,947
เราจะไม่ปล่อยให้เขา

1331
01:20:31,368 --> 01:20:33,291
“คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย”

1332
01:20:33,329 --> 01:20:38,301
<i>♪</i> เมื่อคุณเดินผ่านพายุ

1333
01:20:38,334 --> 01:20:43,386
♪ เงยหน้าขึ้นสูง

1334
01:20:43,422 --> 01:20:50,101
<i>♪</i> และอย่ากลัวความมืด

1335
01:20:51,805 --> 01:20:56,686
<i>♪</i> เมื่อสิ้นสุดพายุ

1336
01:20:58,854 --> 01:21:02,529
♪ มีท้องฟ้าสีทอง

1337
01:21:04,234 --> 01:21:09,035
♪ และเพลงเงินแสนหวาน

1338
01:21:10,866 --> 01:21:13,540
<i>♪</i> ของความสนุก

1339
01:21:17,414 --> 01:21:22,261
<i>♪</i> เดินต่อไปตามสายลม

1340
01:21:23,837 --> 01:21:28,593
♪ เดินต่อไปท่ามกลางสายฝน

1341
01:21:29,885 --> 01:21:33,059
♪ แม้ว่าความฝันของคุณ

1342
01:21:33,138 --> 01:21:38,611
<i>♪</i> ถูกโยนและปลิวว่อน

1343
01:21:43,190 --> 01:21:45,238
<i>♪</i> เดินต่อไป

1344
01:21:46,026 --> 01:21:48,825
<i>♪</i> เดินต่อไป

1345
01:21:49,405 --> 01:21:54,206
<i>♪</i> ด้วยความหวังในใจ

1346
01:21:55,661 --> 01:22:02,545
♪ และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

1347
01:22:06,839 --> 01:22:14,839
<i>♪</i> คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

1348
01:22:27,943 --> 01:22:31,993
<i>♪</i> ด้วยความหวังในใจ

1349
01:22:33,866 --> 01:22:40,875
♪ และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

1350
01:22:45,836 --> 01:22:53,836
<i>♪</i> คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

1351
01:23:09,026 --> 01:23:10,699
ดัลกลิช!

1352
01:23:54,613 --> 01:23:56,581
แสดงให้เราเห็นอะไร
คุณทำบนเนินเขาพ่อ!

1353
01:24:06,833 --> 01:24:08,551
มีคนบอกฉัน
ตอนที่ฉันยังเด็กมาก

1354
01:24:08,585 --> 01:24:10,212
'พ่อของคุณทำอะไร?'

1355
01:24:13,298 --> 01:24:17,098
ฉันหมายถึงว่าเขายืนอยู่ในกล่องเล็กๆ บนนั้น
วันเสาร์แล้วเขาก็ชี้และตะโกน

1356
01:24:17,427 --> 01:24:19,304
ซึ่งเพื่อความเป็นธรรมนั้นก็คือ
การประเมินที่ยุติธรรม

1357
01:24:48,709 --> 01:24:50,962
ชูสองนิ้วพ่อ!
แอ่ว!

1358
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
พูดใส่กล้อง.

1359
01:25:16,153 --> 01:25:17,655
สวัสดี

1360
01:25:17,696 --> 01:25:21,166
พูดว่า 'สวัสดีคุณพ่อคริสต์มาส'
- สวัสดีคุณพ่อคริสต์มาส!

1361
01:25:30,083 --> 01:25:31,551
คุณมีความสุขกับ
แรงกดดันของคุณ กองกำลังเหรอ?

1362
01:25:31,585 --> 01:25:33,758
ใช่.
- ใช่.

1363
01:25:33,795 --> 01:25:35,297
คุณชอบอะไรมากที่สุดลินส์?

1364
01:25:35,339 --> 01:25:36,886
ที่รัก พ่อ

1365
01:25:51,980 --> 01:25:53,402
ดูนั่นสิ

1366
01:25:57,361 --> 01:25:59,121
บอกว่าเรากำลังไป
ไปไนท์คลับนะแม่

1367
01:25:59,154 --> 01:26:00,576
แล้วบอกลา

1368
01:26:00,614 --> 01:26:02,457
ราตรีสวัสดิ์!
คุณไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป!

1368
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
-= www.OpenSubtitles.org =-